1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:15,959 --> 00:01:18,640
MARSEILLE
3 SEPTEMBER

4
00:01:20,840 --> 00:01:23,240
Saya perlu memberitahu seseorang sesuatu.

5
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Tetapi saya tidak boleh.

6
00:01:27,840 --> 00:01:28,959
Berita buruk?

7
00:01:31,720 --> 00:01:32,800
tak tahu.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Awak kena tolong saya.

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,720
Sama ada kita melakukannya atau ini berakhir di sini.

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Beritahu saya tentang dia.

11
00:02:06,080 --> 00:02:09,800
MARSEILLE
3 OGOS

12
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Ia telah hilang.

13
00:02:29,760 --> 00:02:30,680
Okay.

14
00:02:32,919 --> 00:02:35,000
-Kemudian kami membatalkan semuanya.
-Baik.

15
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
Maafkan saya, tetapi pulang ke rumah.
Perkahwinan dibatalkan.

16
00:03:00,600 --> 00:03:04,440
-Saya perlu bercakap dengan awak.
-Ini tidak akan muat di dalam peti sejuk.

17
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
Dan untuk berfikir bahawa saya meminta semua ini

18
00:03:06,960 --> 00:03:08,800
untuk 150 orang.

19
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
Saya akan menghidangkan diri saya sepinggan,
Saya rasa tidak sihat.

20
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
Saya juga akan minum.

21
00:03:14,520 --> 00:03:15,639
Perkara yang sama ini.

22
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Tetapi bagaimana dengan ikan bilis?
Saya pun order ikan bilis.

23
00:03:22,280 --> 00:03:24,840
Roger memberitahu saya bahawa dia mengambil
wang dari peti besi.

24
00:03:26,000 --> 00:03:28,440
Adakah anda tahu kuncinya?

25
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
Apabila anda berkahwin, anda percaya.

26
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
Ambillah.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
Bantu diri anda untuk bersulang.

28
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
-Luigi, sedikit.
-Tidak, terima kasih, saya sedang berdiet.

29
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
-Tidak...
-Ya.

30
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
Apa yang anda tahu tentang dia?

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,000
tiada apa.

32
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
Apa yang anda fikirkan?

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,280
Dalam apa yang boleh dilakukan oleh seorang wanita.

34
00:03:58,280 --> 00:03:59,960
Dan apa yang anda fikirkan?

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Dalam ketiadaan.

36
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
Awak nak saya pergi cari dia?

37
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
Tetapi saya perlukan petunjuk untuk bermula.

38
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Saya tahu ia akan datang
dari sebuah bandar kecil di Champagne.

39
00:04:21,560 --> 00:04:23,279
Ibu bapanya meninggal dunia.

40
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
Adakah anda mahukannya?

41
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Kes baru.

42
00:04:35,520 --> 00:04:38,240
4 Ogos 1997.

43
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Pelanggan: Pierre Lindien.

44
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Yuran: secara tunai.

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,360
Berganda kalau saya bawa dia balik.

46
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan tanpa dia.

47
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
Kes: Perancis Robert.

48
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
Sebab: hilang.

49
00:04:54,800 --> 00:04:57,600
Keutamaan: bawa gadis itu.

50
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
... atau tinggalkan mesej.

51
00:05:17,000 --> 00:05:18,279
Kesimpulan:

52
00:05:18,440 --> 00:05:20,200
Saya memberi amaran kepadanya.

53
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Jangan pernah percayakan seorang wanita.

54
00:06:04,839 --> 00:06:10,760
UNTUK DIJUAL

55
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
Petunjuk nombor satu: bandar.

56
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
CHAMPAGNE KECIL
5 SEPTEMBER

57
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
90% orang
yang hilang

58
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
Mereka kembali ke tempat kelahiran mereka.

59
00:06:24,279 --> 00:06:26,120
930 penduduk.

60
00:06:27,279 --> 00:06:28,640
Kepakaran:

61
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
bijirin, ayam, biri-biri,

62
00:06:32,960 --> 00:06:35,480
monumen kepada yang gugur
daripada perang 14.

63
00:06:37,279 --> 00:06:40,760
Saya sedang mencari orang
yang bertemu Perancis Robert.

64
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
Keluarga, jiran, kawan.

65
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
Dan siapa awak?

66
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
seorang kawan.

67
00:06:46,720 --> 00:06:49,360
Terdapat ladang
ibu bapa, di sebelah kanan.

68
00:06:49,520 --> 00:06:51,279
Betul-betul di pintu keluar bandar.

69
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Bukankah mereka sudah mati?

70
00:06:53,360 --> 00:06:55,279
Dia sudah tiada, ya, ya. Dia pergi.

71
00:06:55,440 --> 00:06:57,680
Kami... Suatu hari, seperti itu, tiba-tiba.

72
00:06:57,839 --> 00:06:59,400
Tanpa berkata apa-apa kepada sesiapa.

73
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
Dan kemudian...

74
00:07:01,240 --> 00:07:02,839
selepas sebulan,

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,360
kita dapat... kelainan.

76
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
Dan setiap bulan kami terima
giliran yang sama, betul-betul.

77
00:07:08,720 --> 00:07:10,640
Dan kali pertama, dengan pusingan pertama,

78
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
kami menerima helaian,

79
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
di mana dia telah menulis segala-galanya.

80
00:07:14,480 --> 00:07:17,080
Dia telah mencatat penginapannya,
pelajarannya,

81
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
segala yang telah merugikan kita,

82
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
sejak berumur 18 tahun

83
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
sehingga dia pergi pada 26.

84
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
Kemudian saya telah membahagikannya

85
00:07:25,360 --> 00:07:28,680
dan, setiap bulan, kami menerima
jumlah yang sama semasa...

86
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Saya tidak tahu berapa lama, hanya setahun lebih.

87
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Dan kemudian...

88
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
Dan pinjaman yang dia minta kepada kami.

89
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Ya, dia bertanya kepada kami
pinjaman kecil apabila dia pergi.

90
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
Cukup?

91
00:07:37,640 --> 00:07:40,000
Tak penting sangat,

92
00:07:40,160 --> 00:07:43,280
tetapi, sudah tentu
untuk membenarkan dia pergi.

93
00:07:43,440 --> 00:07:44,720
Mungkin dia mahu melihat dunia.

94
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
tak tahu. Itu sahaja.

95
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Kami akan tahu... Kami akan tahu...

96
00:07:49,160 --> 00:07:51,400
Saya tidak tahu bila, tetapi mengapa dia melakukannya.

97
00:07:51,560 --> 00:07:53,520
Dan bagaimana keadaannya dengan budak lelaki itu?

98
00:07:53,680 --> 00:07:55,200
Dengan budak-budak?

99
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Mempunyai sedikit percintaan
sekali, dengan seorang lelaki muda dari bandar.

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,280
Kemudian dia bercakap dengan kami
dari perjalanan itu ke Amerika Syarikat.

101
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
Tetapi sebaliknya, tidak,

102
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
Saya juga tidak mempunyai banyak kenalan.
dengan lelaki.

103
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
-Beberapa budak lelaki datang.
-Adakah anda tidak pernah bercakap tentang perkahwinan?

104
00:08:09,760 --> 00:08:10,840
Tidak pernah, tidak, tidak sama sekali.

105
00:08:11,000 --> 00:08:12,720
Tidak, dan juga...

106
00:08:14,640 --> 00:08:17,720
Kami tidak pernah menekannya
tidak bermakna.

107
00:08:17,880 --> 00:08:22,000
-Yang... Kami tidak melarang dia keluar.
-Tidak, dalam itu, dia melakukan apa yang dia mahu.

108
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
Adakah mereka beriman? beragama?

109
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
-Ya. Kami adalah Katolik.
-Katolik.

110
00:08:27,440 --> 00:08:28,200
ya.

111
00:08:29,040 --> 00:08:31,520
-Dia akan pergi beramai-ramai.
-Tidak ramai orang luar di sini.

112
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Tidak, kami tidak mempunyai orang luar di sini.

113
00:08:34,400 --> 00:08:37,320
Terdapat ramai orang asli di bandar ini.

114
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
Orang luar tak ramai
di pekan.

115
00:08:40,480 --> 00:08:42,800
Atau mungkin wanita atau lelaki,

116
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
apabila kita berkahwin,
Kami tidak melihat sangat jauh.

117
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
Adakah anda mempunyai hubungan yang baik dengannya?

118
00:08:48,160 --> 00:08:50,280
Ya, saya rasa itu...

119
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
Bagi kami, ia baik-baik saja.

120
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Mungkin tidak begitu banyak untuknya, saya tidak tahu.

121
00:08:54,080 --> 00:08:54,760
Bagaimanapun,

122
00:08:55,679 --> 00:08:58,240
Kami hanya mempunyai dia.
Kami tidak mempunyai yang lain.

123
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
-Dia anak tunggal.
-Kami tidak mempunyai anak lagi.

124
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
Itu. Dia adalah anak tunggal.

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Adakah anda ingin mempunyai lebih ramai anak?

126
00:09:03,760 --> 00:09:05,880
Nah, cuma...
Kami lebih suka lelaki.

127
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Seorang lelaki, sudah tentu.

128
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
Untuk ladang lebih baik.

129
00:09:09,679 --> 00:09:12,600
Biasanya,
anak perempuan berkahwin dan pergi.

130
00:09:12,760 --> 00:09:16,120
Seorang anak lelaki kekal di bumi.
Ia tidak sama.

131
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
Memandangkan kami hanya mempunyai...
Kami tidak boleh mempunyai seseorang...

132
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
Tidak, kami tidak boleh mempunyai lebih.

133
00:09:21,240 --> 00:09:24,440
Alam tidak selalu melakukannya
apa yang seseorang mahukan.

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,040
Adakah mereka mencintainya?

135
00:09:30,679 --> 00:09:31,800
Sudah tentu.

136
00:09:31,960 --> 00:09:32,679
selain...

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
Sakit hati kita tengok dia pergi macam tu.

138
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
cukup.

139
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
ya. Untuk segala-galanya.

140
00:09:40,559 --> 00:09:43,080
cukup,
Ia sangat menyakitkan kami kerana...

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,120
Kami hanya ada dia.

142
00:09:45,280 --> 00:09:47,080
Sekarang kita tanya diri kita

143
00:09:47,920 --> 00:09:50,160
-apa akan jadi dengan kita.
-Kami sentiasa fikir dia akan kembali.

144
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
Apa jadinya ladang tanpa dia?

145
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Itu di atas semua.

146
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
Adakah anda akan mempunyai minuman beralkohol?

147
00:09:57,400 --> 00:10:01,080
Tidak. Tidak, tidak, saya sedang berdiet.
Saya tidak minum alkohol, terima kasih.

148
00:10:01,240 --> 00:10:03,400
Ayuh, sedikit sahaja.

149
00:10:03,559 --> 00:10:05,520
Anda tahu, sedikit sahaja.

150
00:10:05,679 --> 00:10:07,720
Dan, tambahan pula,
Alkohol juga terasa enak.

151
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
Jangan macam tu.

152
00:10:09,679 --> 00:10:11,440
Dari semasa ke semasa kita memerlukannya.

153
00:10:11,600 --> 00:10:12,440
terima kasih.

154
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Kesihatan.

155
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Dan untuk kepulangan Perancis.

156
00:10:16,600 --> 00:10:17,400
-Ya.
-Atas segalanya.

157
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
Adakah anda akan tinggal untuk makan malam bersama kami?

158
00:10:21,559 --> 00:10:25,440
Tidak. Tidak, tidak, saya telah menempah
sebuah bilik di hotel,

159
00:10:25,600 --> 00:10:26,360
Saya tidak mahu menyusahkan mereka.

160
00:10:26,520 --> 00:10:29,320
Jangan membelanjakan wang seperti itu,
Kami ada bilik percuma.

161
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
ya,
Bilik Perancis adalah percuma.

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Dia sedang menunggunya.

163
00:10:33,559 --> 00:10:35,320
Tidak tidak.

164
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
Nota nombor satu.

165
00:10:59,760 --> 00:11:02,559
5 Ogos 1997.

166
00:11:03,679 --> 00:11:05,880
Semak sejarah giliran.

167
00:11:07,480 --> 00:11:10,120
Testimoni nombor satu.

168
00:11:12,160 --> 00:11:13,200
Ibu bapa.

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
Mereka masih hidup.

170
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
Sekurang-kurangnya, mereka telah terselamat.

171
00:11:21,040 --> 00:11:23,360
Menunggu dia kembali.

172
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Pada pendapat saya,
Mereka boleh menunggu lama

173
00:11:27,760 --> 00:11:30,520
kerana, baginya, mereka sudah mati.

174
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Testimoni.

175
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
Lucien, penjaga orang mati.

176
00:11:38,679 --> 00:11:39,920
Rakan keluarga.

177
00:11:40,080 --> 00:11:43,600
Mungkin ia tidak dilakukan
untuk hidup dalam persekitaran ini,

178
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
di sini, di bandar.

179
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
Mungkin terlalu ramai yang mati di sini.

180
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
Orang mati, tidak.

181
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
Orang mati, tidak, itu...

182
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
Ini tidak mengganggu.

183
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Orang mati, tidak.

184
00:11:54,520 --> 00:11:55,400
Tidak tidak.

185
00:11:55,559 --> 00:11:58,480
Tidak. Saya pernah bekerja dalam bidang perdagangan.

186
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
Oh betul ke?

187
00:12:00,040 --> 00:12:02,720
Saya lebih tenang di sini.
Mereka tidak memarahi saya.

188
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
-Ya sudah tentu.
-Ya, ya.

189
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
Testimoni.

190
00:12:07,440 --> 00:12:09,679
Marie Toussaint, 27 tahun.

191
00:12:09,840 --> 00:12:13,080
Adakah anda pergi ke institut pertanian
dengan Perancis?

192
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Ya.

193
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Jadi saya kenal dia dengan baik.

194
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Ya, cukup bagus.

195
00:12:18,880 --> 00:12:21,760
Do you know that he disappeared two years ago?

196
00:12:22,800 --> 00:12:23,559
ya.

197
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
Bukankah dia...?

198
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Any idea where he could have gone?

199
00:12:30,559 --> 00:12:33,480
Tidak, saya tidak tahu. Dia tidak banyak bercakap.

200
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
-Tidak? tiada apa-apa?
-Tidak.

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
-Adakah anda sudah berkahwin?
-Ya.

202
00:12:38,520 --> 00:12:40,920
-Adakah anda mempunyai anak?
-Ya, saya mempunyai seorang anak perempuan.

203
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
-Umur berapa?
-It's going to be a year old.

204
00:12:43,760 --> 00:12:44,559
Alangkah indahnya.

205
00:12:44,720 --> 00:12:47,320
Adakah anda pergi dengan ibu? Ayuh, pergi.

206
00:12:47,480 --> 00:12:48,840
Testimoni.

207
00:12:49,000 --> 00:12:50,840
Éric Pacard, 30 years old.

208
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Pencinta hati bandar.

209
00:12:54,840 --> 00:12:56,880
mengambil tanggungjawab
of his father's business.

210
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
-Do you think about France sometimes?
-Jarang.

211
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Ia sudah terlalu banyak.

212
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
And what was it like, in two words?

213
00:13:10,679 --> 00:13:11,960
Dalam dua perkataan...?

214
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Ditindas.

215
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Tidak dapat difahami.

216
00:13:16,280 --> 00:13:17,000
"Ditindas"?

217
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Ya, pada mulanya. Kemudian saya membebaskannya.

218
00:13:21,360 --> 00:13:22,559
sebagai?

219
00:13:24,120 --> 00:13:25,400
Apa yang anda percaya?

220
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
I don't know, it depends on...

221
00:13:27,880 --> 00:13:29,400
Mengikut setiap satu.

222
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
I didn't know how to do anything.

223
00:13:33,480 --> 00:13:34,559
Apa itu?

224
00:13:35,400 --> 00:13:39,280
-A fagiano... A pheasant.
-Tidak, bangau.

225
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
A black stork, from Africa.

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
You have to leave it where it is.

227
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
If he left, it's because he wanted to leave.

228
00:13:49,760 --> 00:13:51,120
Ratafia?

229
00:13:51,280 --> 00:13:53,200
Tidak. Tidak, tidak...

230
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
I have more ratafia than blood.

231
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
Cukup, terima kasih.

232
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
Saya perlu pergi.

233
00:13:58,520 --> 00:14:00,080
-Awak dari mana?
-saya?

234
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
Dari Marseille.

235
00:14:09,280 --> 00:14:10,080
Hello?

236
00:14:10,240 --> 00:14:10,920
Ini saya.

237
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Ya, saya harap.

238
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Lihat, gadis berbaju ungu
It's from the City Council.

239
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
Isteri ahli majlis.
You have to take care of her.

240
00:14:17,559 --> 00:14:19,400
You get a free sauna and all that.

241
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
Hello? Nah?

242
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
macam mana?

243
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
Tunggu, di mana awak?
Kecoh apa tu?

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Dan yang lama?

245
00:14:42,640 --> 00:14:43,560
Adakah anda mempunyai adik beradik?

246
00:14:45,560 --> 00:14:48,000
She was an only child, I'm sure.

247
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
Ia adalah... Ya.

248
00:14:49,760 --> 00:14:51,360
I need you to take photos of me.

249
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
No, but I want to know how...

250
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Where it comes from, what it is like.

251
00:14:56,040 --> 00:14:59,560
Apa yang saya suka
It's your sentimental side.

252
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Berhati-hati. Berhati-hatilah.

253
00:15:11,600 --> 00:15:13,560
Are you going to stay here long?

254
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
Hanya sehingga anda tahu
Di mana boleh berada di Perancis?

255
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
I don't know anything else, really.

256
00:15:19,640 --> 00:15:21,880
But I hope it takes time.

257
00:15:22,440 --> 00:15:24,600
Come see me, I live right behind.

258
00:15:24,760 --> 00:15:26,400
Kami akan mempunyai sesuatu.

259
00:15:27,000 --> 00:15:30,360
Now I'm alone, my husband
He is at a fair in Paris.

260
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
Adakah anda sudah berkahwin?

261
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
Tidak, ia sudah berakhir.

262
00:15:35,840 --> 00:15:37,120
Alangkah sedihnya.

263
00:15:37,720 --> 00:15:38,600
Tidak.

264
00:15:39,520 --> 00:15:41,920
It's the only thing that makes me happy,
sebaliknya.

265
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
It's not good to be alone.

266
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
Saya tidak boleh bersendirian
tidak sampai lima minit.

267
00:15:48,200 --> 00:15:49,680
Bolehkah saya memotong rambutnya?

268
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
Urutan, mungkin.

269
00:15:53,440 --> 00:15:54,920
Marie-Pierre Chenu.

270
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
28 tahun.

271
00:15:58,080 --> 00:16:00,280
Ratu urut.

272
00:16:00,960 --> 00:16:01,680
Tangan,

273
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
mayat Marie-Pierre.

274
00:16:06,280 --> 00:16:08,760
Are France Robert and her alike?

275
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Terima kasih kerana datang.

276
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
terima kasih.

277
00:16:23,760 --> 00:16:25,760
Adakah anda sudah lama berkahwin?

278
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Betapa ingin tahu anda.

279
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
I don't know if I should answer you,
saya tak kenal dia.

280
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
Saya pun tak tahu dari mana datangnya.

281
00:16:35,680 --> 00:16:36,920
Venice, Rom?

282
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
awak dulu. saya nanti.

283
00:16:42,560 --> 00:16:43,920
Adakah anda mahu beberapa...?

284
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Tidak terima kasih, saya sedang berdiet.

285
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
Nah, saya berkahwin setahun yang lalu,
daripada putih.

286
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
I had to settle down one day,

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
I was tired of always going
dari sini ke sana.

288
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Beritahu saya tentang Perancis.

289
00:16:58,520 --> 00:16:59,560
Adakah dia kawan awak?

290
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Tidak. Tetapi Perancis
I wasn't anyone's friend.

291
00:17:04,119 --> 00:17:05,960
Pada saya, bagaimanapun,
Saya tidak suka perempuan.

292
00:17:06,119 --> 00:17:07,880
Saya lebih mesra dengan lelaki.

293
00:17:08,480 --> 00:17:10,680
Jadi dengan Perancis ia bukan masalah besar.

294
00:17:10,840 --> 00:17:12,480
Terutama selepas kes Pacard.

295
00:17:12,640 --> 00:17:14,359
Kes Pacard, ya.

296
00:17:14,520 --> 00:17:16,119
Apakah kes Pacard?

297
00:17:18,800 --> 00:17:22,280
Perancis agak tertekan...

298
00:17:23,119 --> 00:17:25,640
Ia tidak betul-betul
seorang gadis yang dibebaskan.

299
00:17:28,240 --> 00:17:29,440
Saya ingat, suatu hari,

300
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
selepas bersenam,
di bilik persalinan,

301
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Dia datang dan bertanya kepada saya secara tiba-tiba

302
00:17:33,680 --> 00:17:35,520
macam mana tadi...

303
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
bercinta

304
00:17:39,880 --> 00:17:43,600
Saya terkejut bahawa ia telah dilakukan
soalan seperti itu pada usia 16 tahun.

305
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
Baiklah, saya mula menjawabnya dan...

306
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
Saya tidak percaya
bahawa kita melakukan sesuatu sebelum ini...

307
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
Baiklah, biar ada pendahuluan.

308
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Dengan jari anda, mulut anda, semua itu.

309
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
Dia tidak percaya.

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
Sudah tentu, ia mesti dikatakan bahawa ibu bapa
Mereka juga tidak begitu seronok.

311
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
Mereka sangat beragama dan semua itu.

312
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
Dan awak?

313
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Saya pergi ke misa kadang-kadang
dari semasa ke semasa, pada hari Ahad.

314
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
Jika tidak, mereka akan bercakap di sini.

315
00:18:17,720 --> 00:18:20,680
Dan saya berkahwin di gereja,
seperti orang lain.

316
00:18:21,440 --> 00:18:22,680
Adakah anda seorang yang beriman?

317
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
Sedikit, ya.

318
00:18:25,800 --> 00:18:27,960
Sedih sangat bila difikirkan
Kita keseorangan kan?

319
00:18:29,040 --> 00:18:30,119
Anda tidak percaya?

320
00:18:34,760 --> 00:18:37,440
Apabila saya melihat gadis seperti anda,
Saya hampir percaya.

321
00:18:37,600 --> 00:18:39,840
Jika tidak, saya rasa kita bersendirian.

322
00:18:41,000 --> 00:18:42,680
Tidak, anda tidak bersendirian.

323
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
Mari kita menari?

324
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Di sini? Sekarang?

325
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Ya, kenapa tidak?

326
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Tidak.

327
00:18:59,880 --> 00:19:01,160
Adakah ia lambat?

328
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Ya.

329
00:19:20,119 --> 00:19:21,480
Saya perlu pergi.

330
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Tidakkah anda mahu tinggal sedikit lagi?

331
00:19:36,080 --> 00:19:37,040
Tidak.

332
00:19:49,119 --> 00:19:52,640
Dan anda tidak tahu
mana boleh?

333
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
Tidak.

334
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Terima kasih.

335
00:20:06,520 --> 00:20:10,080
Nota nombor tiga.
8 Ogos 1997.

336
00:20:11,240 --> 00:20:14,200
tanya doktor
Jika sudah biasa tidak mempunyai keinginan.

337
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Maaf.

338
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
Dua tahun, seminggu dan tiga hari...

339
00:20:25,160 --> 00:20:26,560
tanpa fucking

340
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
Kenapa saya tidak menetap di sini
dengan pendandan rambut?

341
00:20:34,560 --> 00:20:36,640
Adakah Perancis Robert dan dia sama?

342
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
Adakah Perancis Robert dan dia sama?

343
00:21:14,320 --> 00:21:16,680
Dengan anda yang pertama muncul
adakah ia yang betul?

344
00:21:16,840 --> 00:21:19,040
Ini kali pertama
bahawa seseorang benar-benar mencintai saya.

345
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
Bagaimana anda tahu dia benar-benar mencintai anda?

346
00:21:21,080 --> 00:21:22,359
Dan ladang?

347
00:21:22,520 --> 00:21:23,840
Mereka menawarkan anda jawatan
luar negara,

348
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
Dia berkata dia mahu membawa saya bersamanya,
itu sahaja.

349
00:21:26,960 --> 00:21:30,080
Anak perempuan awak nak bertunang
dengan anak lelaki Pacard.

350
00:21:30,240 --> 00:21:32,160
Dan dia mahu pergi ke AS bersamanya.

351
00:21:32,800 --> 00:21:34,359
Itu yang bagus.

352
00:21:34,840 --> 00:21:36,480
Kami memerlukan anda di sini.

353
00:21:36,640 --> 00:21:39,119
Tambahan pula, terdapat kanak-kanak di bandar.

354
00:21:39,280 --> 00:21:40,480
Ya, tetapi saya suka dia.

355
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Tapi kami sayang awak juga.

356
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Awak sayang saya tak?

357
00:21:45,040 --> 00:21:46,359
Sudah tentu.

358
00:21:46,880 --> 00:21:48,560
-Adakah anda benar-benar mencintai saya?
-Dan awak?

359
00:21:50,400 --> 00:21:53,320
-Jika saya pergi dengan anda, saya tidak akan mempunyai apa-apa.
-Anda akan mempunyai saya.

360
00:22:25,359 --> 00:22:26,920
Anda tidak boleh kembali ke sini.

361
00:22:30,920 --> 00:22:32,480
Dia tidak akan kembali ke sini.

362
00:22:33,720 --> 00:22:34,600
Dan begitu juga saya.

363
00:22:34,760 --> 00:22:36,200
-Terima kasih. Selamat tinggal, puan.
-Selamat tinggal.

364
00:22:36,359 --> 00:22:38,440
selamat tinggal.
Saya menyediakan sesuatu untuknya dalam perjalanan.

365
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
-Tidak...
-Dan mustard.

366
00:22:40,160 --> 00:22:42,320
-Ya, ya, saya berkeras.
-Terima kasih. selamat tinggal.

367
00:22:42,480 --> 00:22:44,080
Selamat tinggal, dan berhati-hati.

368
00:22:45,680 --> 00:22:47,200
Jangan memandu terlalu laju.

369
00:22:50,000 --> 00:22:51,640
Siapa Robert Perancis?

370
00:22:53,040 --> 00:22:54,720
Tiada siapa di sini pernah tahu.

371
00:22:56,680 --> 00:22:58,400
Tamat penyiasatan di Champagne.

372
00:23:10,800 --> 00:23:13,680
Saya akan mengikut jejak selekoh.
Buat semula laluan.

373
00:23:13,840 --> 00:23:16,000
Saya fikir ia adalah
satu-satunya cara untuk mencarinya.

374
00:23:17,520 --> 00:23:18,560
Ya, ya.

375
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
ya.

376
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
Jangan risau, saya akan telefon awak.

377
00:23:22,720 --> 00:23:23,400
Selamat tinggal.

378
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Jangan biarkan saya menangkapnya.

379
00:23:26,800 --> 00:23:28,119
Seperti yang saya beritahu anda.

380
00:23:28,280 --> 00:23:30,359
MARSEILLE
10 OGOS

381
00:23:30,520 --> 00:23:32,119
-Serius...
-Kepada puteri?

382
00:23:32,280 --> 00:23:34,560
Tidak, bukan puteri, yang satu lagi.

383
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
Sejujurnya, ia tidak berbaloi.

384
00:23:40,320 --> 00:23:42,240
Semua ini tidak lebih
buang masa.

385
00:23:44,480 --> 00:23:47,600
Ada banyak macam tu, merayau-rayau.

386
00:23:51,520 --> 00:23:53,960
JALAN ROISSY
11 OGOS

387
00:23:56,880 --> 00:24:01,520
JALAN ROISSY
DUA TAHUN SEBELUMNYA

388
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
Bahaya lari macam ni
di tengah jalan.

389
00:24:20,000 --> 00:24:21,840
- Awak nak pergi mana?
-Dan awak?

390
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Kepada Roissy.

391
00:24:24,040 --> 00:24:25,080
Adakah dia pergi?

392
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
Ke Thailand.

393
00:24:28,280 --> 00:24:30,040
Boleh awak bawa saya? Saya akan pergi ke Paris.

394
00:24:30,200 --> 00:24:31,000
Tergesa-gesa?

395
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Tidak, memandu dengan anda,
jika anda tidak keberatan.

396
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Mereka selalu memberitahunya:
"Anda hanya perlu mahu."

397
00:24:47,440 --> 00:24:49,800
Sekarang, sebagai contoh,
Saya melihat dia merenung idea hitam.

398
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
Saya tidak tahu apa yang berlaku dalam hidupnya,
tapi dia sedih.

399
00:24:52,800 --> 00:24:55,560
Bingung. Malah terdesak, kan?

400
00:24:56,160 --> 00:24:59,840
Di tepi jurang, tanpa jalan keluar,
mencecah dasar batu.

401
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
bagus.

402
00:25:05,600 --> 00:25:07,480
Tetapkan matlamat.

403
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
Katakan, sebagai contoh, bahawa...

404
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Bahawa dia mencintai saya.

405
00:25:14,720 --> 00:25:18,640
Jadi, saya adalah projek anda,
Dia tahu kita ada satu jam lagi bersama.

406
00:25:18,800 --> 00:25:19,680
Dia sayang saya.

407
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Sekarang dia perlu bekerja untuk itu.

408
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
Anda akan melupakan idea hitam anda
kerana anda akan mempunyai projek.

409
00:25:31,680 --> 00:25:33,520
Saya ingin membawa awak bersama saya esok.

410
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Saya tak nak awak tinggalkan saya.

411
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Jika anda mahu.

412
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Saya bebas.

413
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
Dan latihan? keluarga?

414
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
Ia boleh menunggu.

415
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
Saya buat apa yang saya mahu.

416
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
Dengan siapa saya mahu.

417
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Jadi, awak bawa saya?

418
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
Urusan selesai.

419
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Anda akan lihat, Thailand cantik.

420
00:26:40,720 --> 00:26:44,880
Saya sedang mencari Robert Perancis tertentu.
Untuk warisan di Itali.

421
00:26:45,040 --> 00:26:47,520
Saya seorang peguam, tetapi dia tidak dapat dikesan.

422
00:26:47,680 --> 00:26:51,560
Mereka memberitahu kami dia tinggal di sini untuk seketika.
Saya melalui pasar raya.

423
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
Mereka memberitahu saya tentang anda,
Mereka memberitahu saya bahawa...

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,040
Bahawa dia terikat dengannya untuk seketika.

425
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Lebih kurang setahun yang lalu.

426
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Satu tahun tiga minggu.

427
00:27:00,160 --> 00:27:01,560
Ingatan yang baik.

428
00:27:01,720 --> 00:27:04,040
Adakah mereka... sangat rapat?

429
00:27:08,119 --> 00:27:09,760
Saya ingin membuka akaun.

430
00:27:10,840 --> 00:27:12,240
Tiada masalah.

431
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
Ia sentiasa menggembirakan kita
menerima pelanggan baru.

432
00:27:15,680 --> 00:27:16,840
Adakah dia bergaji?

433
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
Ya, saya bekerja
di pasaraya sebelah.

434
00:27:19,119 --> 00:27:21,000
sangat bagus.
Jika anda mempunyai pendapatan tetap,

435
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Saya boleh menawarkan kepada anda dua jenis akaun.

436
00:27:23,240 --> 00:27:26,160
Akaun cek
untuk pendapatan harian anda,

437
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
simpanan atau perumahan lain,
untuk keperluan anda, keinginan anda,

438
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
dengan akaun berbayar.
Ia sangat menarik

439
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
untuk projek masa depan anda.

440
00:27:36,160 --> 00:27:39,160
-Akaun cek sudah memadai.
-OK.

441
00:27:39,320 --> 00:27:42,680
Seperti yang anda suka. sentiasa boleh berubah
pendapat nanti.

442
00:27:42,840 --> 00:27:45,160
Di manakah anda mempunyai rumah anda?

443
00:27:45,320 --> 00:27:46,760
Hotel Formule 1, jalan Paris.

444
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
Dalam Roissy.

445
00:27:49,880 --> 00:27:51,040
Di hotel...

446
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
Adakah anda tidak mengenali sesiapa
Apakah jaminan anda?

447
00:27:54,480 --> 00:27:56,760
Tanpa alamat tetap, ia adalah...

448
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
Saya tidak akan dapat memberikannya kemudian
kad kredit

449
00:27:59,080 --> 00:28:00,160
atau buku cek.

450
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
tak boleh.

451
00:28:03,119 --> 00:28:04,760
Tidak mengapa, terima kasih.

452
00:28:04,920 --> 00:28:07,359
Tunggu, duduk.
Mungkin kita boleh memperbaikinya.

453
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
Adakah anda akan tinggal di hotel untuk masa yang lama?

454
00:28:12,920 --> 00:28:13,840
Terpulang.

455
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
Mengapa mereka berpisah?

456
00:28:25,680 --> 00:28:30,240
Adakah anda biasanya mempunyai kisah cinta dengan...

457
00:28:30,400 --> 00:28:31,560
pelanggan anda?

458
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
Dua biji pastri puff,
sedia untuk digunakan...

459
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
Maaf, maafkan saya.

460
00:28:50,080 --> 00:28:51,040
Kebetulan sekali.

461
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
Ya... Saya mencari dia di mana-mana

462
00:28:54,200 --> 00:28:55,520
dan saya tidak menjumpainya.

463
00:28:56,160 --> 00:28:57,920
Saya tidak tahu dia meluncur.

464
00:28:59,360 --> 00:29:00,480
maafkan saya...

465
00:29:03,360 --> 00:29:04,640
ya. Saya datang, ya.

466
00:29:06,760 --> 00:29:08,000
Saya perlu pergi.

467
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
Saya tertanya-tanya jika...

468
00:29:11,320 --> 00:29:14,000
Jika anda bebas untuk makan malam
dan beritahu saya semua ini.

469
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
apa yang awak nak?

470
00:29:17,920 --> 00:29:18,880
Ajak dia.

471
00:29:21,000 --> 00:29:24,160
-Adakah anda pasti?
-Ya. saya pasti.

472
00:29:26,240 --> 00:29:27,840
Rue des Rosiers 5.

473
00:29:34,560 --> 00:29:35,280
Dan awak?

474
00:29:36,000 --> 00:29:37,280
Tidakkah ia mengatakan apa-apa?

475
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Bukan hari ini.

476
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Saya ingin menghisap rokok.

477
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
terima kasih.

478
00:30:24,680 --> 00:30:25,560
Adakah dia mencintainya?

479
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Adakah dia mencintainya?

480
00:30:35,840 --> 00:30:37,240
Saya ingin memberitahu anda

481
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
itu... lama dahulu

482
00:30:38,920 --> 00:30:40,520
bahawa tiada siapa yang membuat saya berasa seperti itu.

483
00:30:53,200 --> 00:30:54,920
Jika anda mahu kami lulus
malam bersama,

484
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
Ia 400 franc dengan kondom.

485
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
-Ia tidak kelakar.
-Ia bukan jenaka.

486
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
-Saya tidak faham.
-Tiada apa yang perlu difahami.

487
00:31:05,280 --> 00:31:06,680
Okay. Keluar.

488
00:31:13,240 --> 00:31:14,560
Hei, saya bercakap dengan awak.

489
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Ini gurauan?
Apakah perkara 400 francs ini?

490
00:31:18,320 --> 00:31:20,840
-Adakah anda seorang pelacur atau apa?
-Anda menyuruh saya menggoreng dengan 400 francs anda.

491
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
Apakah 400 dolar kepada anda?

492
00:31:22,520 --> 00:31:24,760
Ia tidak lebih daripada menjemput seorang gadis
ke restoran yang bagus.

493
00:31:24,920 --> 00:31:27,240
Daripada membeli empat kuntum bunga,
daripada membeli baju.

494
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Tidak juga pakaian yang indah.

495
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
Anda akan menghabiskan wang itu
dengan mana-mana perempuan.

496
00:31:31,760 --> 00:31:34,240
saya tanya awak
supaya apabila anda tidur dengan saya,

497
00:31:34,400 --> 00:31:36,280
tahu bahawa anda benar-benar menginginkannya. Itu sahaja.

498
00:31:36,440 --> 00:31:39,520
Bagaimana saya tahu anda tidak
untuk lebih daripada wang?

499
00:31:39,680 --> 00:31:41,800
Dan mengapa anda akan membayar?
Saya boleh minta awak bayar.

500
00:31:41,960 --> 00:31:43,320
-Ayuh, mintalah.
-Apa yang anda akan jawab?

501
00:31:43,480 --> 00:31:45,320
Jom, cuba.

502
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
Apa yang membuktikan bahawa anda tidak melakukan ini
dengan semua jenis?

503
00:31:48,040 --> 00:31:50,280
-Anda adalah yang pertama dan satu-satunya.
-Kenapa saya?

504
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
Kerana...

505
00:31:53,960 --> 00:31:56,000
kerana saya percaya
bahawa saya jatuh cinta dengan awak.

506
00:33:03,800 --> 00:33:06,480
Saya sudah muak menandatangani cek,
Tiada lagi yang menggelikan hati saya.

507
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
Adakah ia penting kepada anda?

508
00:33:13,400 --> 00:33:15,320
Saya sudah beritahu awak. Jika anda berhenti, saya berhenti.

509
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Baiklah, mari kita berhenti. Dan kami berkahwin.

510
00:33:23,000 --> 00:33:24,840
Adakah anda mendengar apa yang saya beritahu anda?

511
00:33:27,240 --> 00:33:28,680
Ya, saya pernah mendengarnya.

512
00:33:29,280 --> 00:33:30,240
Nah?

513
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Saya perlu memikirkannya.

514
00:33:45,160 --> 00:33:46,080
maafkan saya.

515
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
Untuk dokumen Brancherau,
Pada akhirnya ia tidak.

516
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Tidak ada jaminan yang mencukupi.

517
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
Tetapi anda telah memberitahu saya bahawa...

518
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
saya minta maaf,
tetapi saya membaca semula kertas kerja pagi ini

519
00:33:55,040 --> 00:33:56,280
dan ia kelihatan agak lemah bagi saya.

520
00:33:56,440 --> 00:33:58,280
Lakukan apa yang anda mahu, cari alasan.

521
00:33:58,440 --> 00:33:59,720
Saya percayakan awak.

522
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
Sampai petang.

523
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
Dia bos saya.

524
00:34:06,080 --> 00:34:08,160
Dan dia... juga isteri saya.

525
00:34:08,320 --> 00:34:10,600
Saya berkahwin enam bulan lalu.

526
00:34:12,960 --> 00:34:14,000
tahniah.

527
00:34:15,160 --> 00:34:17,640
Maaf, saya ada kerja.

528
00:34:21,280 --> 00:34:22,880
Mungkin, pada akhirnya,

529
00:34:23,040 --> 00:34:25,719
ia adalah mudah
penipu sikit.

530
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
Dia cuba menipu bank dan itu sahaja.

531
00:34:37,600 --> 00:34:38,640
Adakah anda menyimpan dendam?

532
00:34:39,920 --> 00:34:41,280
Saya tidak boleh berhenti bertanya kepada diri sendiri

533
00:34:41,440 --> 00:34:43,680
untuk mengetahui
Ya saya sangat merinduinya.

534
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
Dan...

535
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
jawapannya ya.

536
00:34:48,920 --> 00:34:51,160
Anda harus melakukan perkara yang sama.

537
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
Ia akan menghalang anda daripada jatuh lagi.

538
00:34:55,120 --> 00:34:59,239
Luigi, saya akan menghalang awak daripada jatuh lagi,
saya rasa. Adakah anda berjanji untuk Paris?

539
00:35:06,800 --> 00:35:07,880
Katakan?

540
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
Ya, awak dengar teruk.

541
00:35:11,160 --> 00:35:12,880
Anda mendengar dengan baik apa yang saya ingin katakan.

542
00:35:13,040 --> 00:35:15,400
Cari hotel yang bagus, tidur lena,
kekal fokus.

543
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Cari dia, demi Tuhan,
Ia mesti berada di suatu tempat.

544
00:35:18,600 --> 00:35:21,360
Nota nombor lima.
14 Ogos 1997.

545
00:35:21,520 --> 00:35:22,719
Paris.

546
00:35:23,239 --> 00:35:25,120
Saya tidak sangka saya akan kembali ke sini suatu hari nanti.

547
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
Perancis Robert
dan nasib buruk mereka.

548
00:35:31,719 --> 00:35:33,920
Dari satu musang kecil kepada yang lain.

549
00:35:34,640 --> 00:35:38,000
Perkara biasa: pergi tanpa amaran.

550
00:35:38,880 --> 00:35:41,760
Soalan: apa guna mencintai?

551
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
Jawapan: untuk menyelesaikan sendiri,
seperti orang bodoh,

552
00:35:44,680 --> 00:35:48,520
di hadapan rumah milik anda
dan anda tidak lagi mempunyai kunci.

553
00:35:48,680 --> 00:35:50,280
Kesimpulan: keluar dari sini.

554
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
Sambung semula siasatan.

555
00:35:56,080 --> 00:35:56,840
Soalan:

556
00:35:58,000 --> 00:36:00,320
Kenapa dia lari?

557
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
Ke mana dia pergi?

558
00:36:04,640 --> 00:36:05,960
Apa yang anda cari?

559
00:36:08,160 --> 00:36:11,160
Nah, di sinilah dia tinggal.

560
00:36:11,320 --> 00:36:12,760
Bolehkah saya menjaga bilik ini?

561
00:36:12,920 --> 00:36:16,560
Ya, tunangnya
Dia tinggal di sini enam bulan.

562
00:36:16,719 --> 00:36:19,920
Adakah anda keberatan jika saya meletakkan anda di sebelah anda?

563
00:36:21,960 --> 00:36:24,120
-Maafkan saya.
-Tiada masalah.

564
00:36:24,840 --> 00:36:27,080
-Boleh saya tolong awak?
-Tidak, saya sihat.

565
00:36:27,239 --> 00:36:28,360
cuti.

566
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
sedia.

567
00:36:29,960 --> 00:36:31,640
Tuan. Untuk ketidakselesaan.

568
00:36:31,800 --> 00:36:33,280
Tidak, tidak, tidak mengapa.

569
00:37:09,000 --> 00:37:11,680
PARIS
SETAHUN SEBELUM

570
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Hello.

571
00:37:58,520 --> 00:37:59,600
Adakah anda yang baru?

572
00:38:00,160 --> 00:38:01,320
Ya, ini hari pertama saya.

573
00:38:02,280 --> 00:38:03,680
Adakah anda menggantikan Cik Lefebvre?

574
00:38:03,840 --> 00:38:07,480
Saya rasa begitu, isterinya memberitahu saya
bahawa dia terpaksa melarikan diri.

575
00:38:08,120 --> 00:38:09,239
Dia tidak berkata apa-apa kepada saya.

576
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
Dia tidak banyak bercakap.

577
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
-Di mana anak-anak?
-Di dalam biliknya.

578
00:38:19,239 --> 00:38:21,239
Saya sudah selesai. Saya akan pergi.

579
00:38:21,400 --> 00:38:22,440
sangat bagus.

580
00:38:23,880 --> 00:38:26,520
Saya bekerja empat jam,
Ia 240 francs.

581
00:38:26,680 --> 00:38:29,920
Ya, tetapi itu yang dia jaga
isteri saya, selalunya.

582
00:38:31,360 --> 00:38:32,560
Nah.

583
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
mana isteri saya? Dia tak balik ke?

584
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
tak tahu.

585
00:38:38,440 --> 00:38:40,760
Ia akan diselesaikan dengannya
untuk perbezaan.

586
00:38:46,520 --> 00:38:47,360
jumpa esok.

587
00:38:47,520 --> 00:38:49,719
Tidak, lusa.
Ia setiap dua hari.

588
00:38:49,880 --> 00:38:50,680
selamat tinggal.

589
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
-Hello.
-Hello.

590
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
-Adakah ini tempat anda bekerja?
-Ya, ini dia.

591
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
-Anda tidak boleh melihat pasaran dari sini.
-Tidak.

592
00:39:22,600 --> 00:39:23,920
Dan mengapa anda melakukannya?

593
00:39:24,960 --> 00:39:26,520
Untuk mendapatkan wang.

594
00:39:26,680 --> 00:39:29,640
Untuk cuba melakukan sesuatu.

595
00:39:30,680 --> 00:39:32,840
Dan adakah terdapat perkara yang anda enggan lakukan?

596
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
hubungan dubur.

597
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
Saya tidak suka itu sama sekali.

598
00:39:37,320 --> 00:39:40,000
Saya akan berkata... Itu perkara saya.

599
00:39:40,160 --> 00:39:41,080
ia...

600
00:39:41,239 --> 00:39:43,640
Ini pantat saya
dan saya tidak mahu mereka masuk ke sana.

601
00:39:43,800 --> 00:39:46,719
Tidak seperti seks,
Ia tidak sama.

602
00:39:48,520 --> 00:39:49,480
awak tak takut ke?

603
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
Ya, ia menakutkan. Ia menakutkan.

604
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Tetapi, jauh di lubuk hati,
Anda perlu mengakui bahawa anda perlu melakukannya.

605
00:39:54,960 --> 00:39:57,719
Jika itu satu-satunya cara
untuk maju, anda lakukannya.

606
00:40:02,440 --> 00:40:05,160
saya doakan awak,
tetapi tidak apabila anda seperti semalam.

607
00:40:06,440 --> 00:40:08,360
Sudah tentu saya mahukan awak.

608
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
Kami tidak akan mendapat
untuk membincangkannya sekarang.

609
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
Saya tidak ada mesyuarat, tetapi...

610
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
Dan ada wanita pembersih.

611
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Anda tidak boleh melalui telefon.

612
00:40:18,160 --> 00:40:19,880
Saya di sini, saya tidak bergerak.

613
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Hello?

614
00:40:24,560 --> 00:40:25,640
ya.

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
saya dah lambat.

616
00:40:27,280 --> 00:40:28,320
Saya akan pergi segera.

617
00:40:28,480 --> 00:40:30,360
Saya tidak akan tinggal lama kerana...

618
00:40:30,520 --> 00:40:32,600
Saya juga, ya. selamat tinggal.

619
00:40:32,760 --> 00:40:33,520
Sehingga kini.

620
00:40:38,160 --> 00:40:39,200
Adakah dia sudah berkahwin?

621
00:40:39,360 --> 00:40:40,440
Tidak.

622
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
Adakah anda tinggal bersama seseorang?

623
00:40:43,080 --> 00:40:43,880
Tidak.

624
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
Adakah anda benar-benar keseorangan?

625
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
Sebaliknya, ya.

626
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Nah, ini mengenai hari ini.

627
00:40:55,239 --> 00:40:56,360
terima kasih.

628
00:41:03,160 --> 00:41:05,440
-Isteri saya tiada?
-Tidak, dia pergi.

629
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
-Saya sedang berehat.
-Ya.

630
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
Saya perlukan rehat juga.

631
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
Apa yang dia baca?

632
00:41:13,040 --> 00:41:15,640
Kami melihat gambar juara Olimpik.

633
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Adakah anda seorang atlet?

634
00:41:17,239 --> 00:41:19,239
Nah, saya berlari sedikit.

635
00:41:19,400 --> 00:41:20,360
Pelari?

636
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
Ayuh, anak-anak, pergi buat kerja rumah anda.

637
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Ia sudah selesai.

638
00:41:23,719 --> 00:41:25,120
Pergi main dalam bilik awak.

639
00:41:29,960 --> 00:41:31,280
Baik, saya akan pergi.

640
00:41:31,440 --> 00:41:34,080
Tidak, tidak, jeda.
Ia akan baik untuk anda berehat.

641
00:41:34,239 --> 00:41:36,160
-Jangan tergesa-gesa. Adakah mereka menunggunya?
-Tidak.

642
00:41:36,719 --> 00:41:38,360
Jom, duduk.

643
00:41:39,719 --> 00:41:40,760
Jom, duduk.

644
00:41:43,239 --> 00:41:45,640
Memang benar ada
kaki kijang

645
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Saya juga berlari ketika saya masih muda.

646
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
Saya berlari laju, 100 meter.

647
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
Saya rasa saya mengalahkan mereka semua,
Saya pasti dia akan menghubunginya.

648
00:41:58,680 --> 00:42:00,120
dengan mudah.

649
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
Saya bekerja dari pukul 2:00 petang.
Sudah empat jam.

650
00:42:04,960 --> 00:42:08,520
Ditambah pula dengan menyeterika, bajunya,
isterinya ialah 300 franc.

651
00:42:08,680 --> 00:42:10,000
Selebihnya berasingan.

652
00:42:15,880 --> 00:42:17,560
Isteri dia dah bayar.

653
00:42:17,719 --> 00:42:18,920
selamat tinggal.

654
00:42:20,920 --> 00:42:22,520
Saya mula risau.

655
00:42:22,680 --> 00:42:25,000
-Selamat tinggal.
-Masa berlalu.

656
00:42:28,200 --> 00:42:29,480
Saya akan membeli tembakau.

657
00:42:30,840 --> 00:42:32,520
Awak nak makan malam dengan saya esok?

658
00:42:33,239 --> 00:42:34,440
Saya keseorangan.

659
00:42:35,200 --> 00:42:36,719
Tidak, saya mahu menghabiskan buku saya.

660
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
Bawa aku ke syurga, namanya.

661
00:42:42,680 --> 00:42:45,600
Dan saya tidak termasuk
pada 60 franc sejam.

662
00:42:51,800 --> 00:42:52,760
Cukupkah?

663
00:42:58,719 --> 00:43:00,480
Anda tahu mereka menjemput kami
untuk makan malam esok.

664
00:43:02,600 --> 00:43:04,400
Awak tak jawab apa-apa ke? Adakah ia penting kepada anda?

665
00:43:07,960 --> 00:43:09,600
Ini, saya bawakan ini.

666
00:43:10,920 --> 00:43:12,280
Saya buat apa yang saya mahu.

667
00:43:20,640 --> 00:43:22,920
Adakah anda sudah lama berkahwin?
isteri awak dan awak?

668
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
Anda tidak mencuci anggur.

669
00:43:31,560 --> 00:43:33,080
Sejak berapa lama?

670
00:43:34,880 --> 00:43:36,080
Sebelas tahun.

671
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
Dan berapa kali
adakah mereka bercinta seminggu?

672
00:43:44,520 --> 00:43:48,040
Soalan yang bagus.
Ia berbeza-beza, ia tidak selalu sama.

673
00:43:52,719 --> 00:43:54,239
Dan adakah mereka selalu tidur seperti ini?

674
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Anda mempunyai gigi manis, bukan?

675
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
Anda makan dengan jari anda, seperti ini.

676
00:44:05,920 --> 00:44:07,239
Bolehkah anda memberi saya?

677
00:44:14,560 --> 00:44:15,680
Lagi.

678
00:44:31,920 --> 00:44:34,160
Tidak, tidak seperti itu, saya tidak mahu.

679
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
Bukan begitu, saya tidak mahu.

680
00:44:37,560 --> 00:44:39,600
Tidak, saya tidak mahu, bukan seperti itu.

681
00:44:40,760 --> 00:44:42,200
-Bukan begitu?
-Bukan begitu.

682
00:44:42,360 --> 00:44:44,560
"Bukan macam tu."
Itu yang isteri saya selalu cakap.

683
00:44:44,719 --> 00:44:46,160
Saya bayar awak, buat apa yang saya minta.

684
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
Apa masalah mereka semua?

685
00:44:48,520 --> 00:44:50,040
-Tetapi...
-Ini tidak boleh.

686
00:44:50,200 --> 00:44:51,719
Tidak.

687
00:44:54,320 --> 00:44:56,920
Satu-satunya yang membenarkan saya melakukan ini...

688
00:45:01,760 --> 00:45:03,600
... itu orang Rusia.

689
00:45:03,760 --> 00:45:05,320
Saya bertemu dengannya di Saint Petersburg.

690
00:45:10,480 --> 00:45:12,960
Suatu malam dia mengaku kepada saya bahawa dia masih dara.

691
00:45:18,280 --> 00:45:21,320
Dia mahu saya memukulnya dari belakang,
tetapi tidak di hadapan.

692
00:45:22,200 --> 00:45:23,880
Dan anda bukan dara, anda seorang pelacur.

693
00:45:24,040 --> 00:45:25,760
Saya bukan pelacur. Saya bukan pelacur.

694
00:45:25,920 --> 00:45:27,280
Bukankah anda seorang pelacur?

695
00:45:27,440 --> 00:45:29,200
Jadi apa awak?

696
00:45:51,640 --> 00:45:53,080
Ayuh, berpakaian.

697
00:45:55,040 --> 00:45:56,160
Berpakaian.

698
00:45:56,840 --> 00:45:59,480
Isteri saya datang, cepat.

699
00:45:59,640 --> 00:46:01,080
Ayuh.

700
00:46:20,200 --> 00:46:22,719
Saya ingat dia bekerja di sini
sebagai wanita pembersih

701
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
selama tiga bulan

702
00:46:24,320 --> 00:46:27,200
dan suatu hari dia hilang begitu sahaja.

703
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
Adakah anda tidak perasan sesuatu yang pelik dalam sikapnya?

704
00:46:29,960 --> 00:46:30,719
Tidak.

705
00:46:32,120 --> 00:46:33,680
-Duduk.
-Tidak, terima kasih.

706
00:46:33,840 --> 00:46:35,600
Saya tidak mahu menyusahkan dia.

707
00:46:36,520 --> 00:46:38,160
Jadi anda seorang detektif, bukan?

708
00:46:38,320 --> 00:46:39,360
ya.

709
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
Ini kali pertama saya melihat yang sebenar.

710
00:46:43,719 --> 00:46:44,880
Apa yang awak buat, Louise?

711
00:46:45,040 --> 00:46:46,600
Jom, pergi main dalam bilik awak.

712
00:46:47,520 --> 00:46:48,560
Dan...

713
00:46:48,719 --> 00:46:51,080
Adakah anda tahu bagaimana dia tinggal di luar rumahnya?

714
00:46:51,239 --> 00:46:52,320
Tidak.

715
00:46:55,840 --> 00:46:58,719
-Adakah anda bekerja?
-Tidak, saya menjaga anak-anak saya.

716
00:47:00,080 --> 00:47:03,760
-Saya harap tiada apa-apa berlaku kepadanya.
-Itu yang saya cuba cari.

717
00:47:05,160 --> 00:47:07,040
Adakah anda tidak pernah mengalami sebarang masalah dengan kecurian?

718
00:47:07,200 --> 00:47:08,960
Tidak, itu bukan gayanya sama sekali.

719
00:47:10,600 --> 00:47:13,440
Adakah hotel Royal Monceau
dekat sini ke?

720
00:47:13,600 --> 00:47:15,960
-Ya, ia ada di sana.
-Saya sudah selesai, saya akan pergi.

721
00:47:16,120 --> 00:47:17,480
sangat bagus.

722
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
-Kami berada di 21.
-Oh, maaf.

723
00:47:24,920 --> 00:47:26,480
selamat pagi. Adakah anda bekerja di sini?

724
00:47:26,640 --> 00:47:28,080
-Ya.
-Semua baik?

725
00:47:28,239 --> 00:47:30,320
ya. Bosnya agak panjang tangan,
tapi baiklah.

726
00:47:30,480 --> 00:47:31,800
Oh betul ke?

727
00:47:33,520 --> 00:47:34,680
Siap, saya rasa semuanya.

728
00:47:34,840 --> 00:47:36,640
-Alhamdulillah.
-Selamat tinggal.

729
00:47:37,920 --> 00:47:40,040
Boleh saya bercakap dengan suami awak?

730
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
ya. Saya akan beritahu dia.

731
00:47:41,960 --> 00:47:43,239
-OK.
-Adakah anda mahu minum sesuatu?

732
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Tidak, terima kasih. Saya sedang berdiet.

733
00:47:46,960 --> 00:47:48,880
Dan... bila saya boleh bercakap dengannya?

734
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
tak tahu.

735
00:47:50,719 --> 00:47:52,640
Okay, saya akan hubungi mereka.

736
00:47:53,400 --> 00:47:54,000
ya.

737
00:47:54,160 --> 00:47:55,360
-Terima kasih banyak-banyak.
-Anda dialu-alukan.

738
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

739
00:47:56,600 --> 00:47:58,080
Nota nombor tujuh.

740
00:47:58,239 --> 00:48:00,440
21 Ogos 1997.

741
00:48:01,080 --> 00:48:02,840
Tetapi apa yang mereka semua perlu sembunyikan?

742
00:48:04,120 --> 00:48:06,360
Wanita misteri dari daerah VII.

743
00:48:07,120 --> 00:48:08,320
Suami yang tidak dapat dikesan.

744
00:48:09,000 --> 00:48:10,160
Tiada siapa yang tahu apa-apa.

745
00:48:12,120 --> 00:48:14,760
kita tidak pernah
pembantu rumah.

746
00:48:17,120 --> 00:48:18,360
Saya ingat itu.

747
00:48:18,920 --> 00:48:22,120
Pemasangan tingkap,
5000 franc.

748
00:48:22,280 --> 00:48:23,920
Dia berkeras.

749
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
Dia betul.

750
00:48:25,600 --> 00:48:26,760
Ia kelihatan lebih baik.

751
00:48:33,640 --> 00:48:34,600
Katakan?

752
00:48:36,040 --> 00:48:36,760
ya.

753
00:48:40,120 --> 00:48:41,960
Royal Monceau, setuju.

754
00:48:42,560 --> 00:48:44,520
ya. 417.

755
00:48:46,320 --> 00:48:48,960
Saya nak bawa awak pergi hujung minggu.
Kita boleh pergi ke Deauville

756
00:48:49,120 --> 00:48:50,920
atau, saya tidak tahu, di tempat lain.

757
00:48:51,080 --> 00:48:52,320
Dan mempunyai anak, bukan?

758
00:48:54,920 --> 00:48:58,520
Beritahu saya kisah anda dengan lelaki.
Kenapa awak tak pernah nak beritahu saya apa-apa?

759
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
Apa yang menarik minat anda?

760
00:49:02,440 --> 00:49:04,040
cerita saya atau pantat saya?

761
00:49:05,840 --> 00:49:08,239
Kisah keldai anda.
Mengapa anda melakukan ini?

762
00:49:09,120 --> 00:49:10,640
Mengapa anda mengenakan bayaran?

763
00:49:11,840 --> 00:49:13,560
Dan apa yang anda bayar?

764
00:49:15,480 --> 00:49:16,920
Dan mengapa anda berbohong?

765
00:49:17,960 --> 00:49:19,800
Dan kenapa awak curang dengan isteri awak?

766
00:49:19,960 --> 00:49:22,600
-Ia tiada kaitan dengannya.
-Adakah anda tahu apa yang dia lakukan sekarang?

767
00:49:23,520 --> 00:49:25,600
Mungkin dia sedang meniduri seseorang.

768
00:49:25,760 --> 00:49:27,239
Mungkin itu kawan awak.

769
00:49:27,400 --> 00:49:28,560
Dan percuma.

770
00:49:34,520 --> 00:49:35,920
Ya, ini saya, apa khabar?

771
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
ya. Ya, saya lambat.

772
00:49:38,560 --> 00:49:41,320
Yang berat. Saya menyingkirkannya dan pergi.
Adakah mereka tidur?

773
00:49:44,080 --> 00:49:45,680
ya. Saya datang sekarang.

774
00:49:54,360 --> 00:49:55,719
dah habis. Kita tinggalkan.

775
00:49:59,640 --> 00:50:02,400
Beritahu saya sesuatu.
Ini kali terakhir kita berjumpa seperti ini.

776
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
Anda tidak peduli tentang segala-galanya.

777
00:50:07,560 --> 00:50:08,840
Kenapa awak tak cakap apa-apa? Saya tidak tahu apa-apa.

778
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
Air mata tidak termasuk
dalam harga.

779
00:50:14,800 --> 00:50:17,640
Awak dipecat, okay?
Saya tidak mahu melihat awak di sekitar rumah saya lagi.

780
00:50:17,800 --> 00:50:18,840
Saya tak nak jumpa awak lagi.

781
00:50:21,160 --> 00:50:23,000
Cepat, saya membuat kaki kambing
supaya awak fikir saya.

782
00:50:23,160 --> 00:50:25,320
Ia adalah kepakaran saya, ia akan menjadi sejuk.

783
00:50:33,360 --> 00:50:34,600
Apa masalahnya?

784
00:50:34,760 --> 00:50:37,600
Jangan kacau saya. Anda kembali ke Champagne,
awak buat saya muak

785
00:51:09,680 --> 00:51:10,760
Diamlah.

786
00:51:17,960 --> 00:51:20,480
Pada penerimaan mereka memberitahu saya
bahawa mereka selalu pergi ke bilik itu.

787
00:51:20,640 --> 00:51:22,760
Yang 417.

788
00:51:25,680 --> 00:51:27,000
Bagaimana awak tahu?

789
00:51:27,160 --> 00:51:28,400
Ia bukan yang pertama.

790
00:51:29,200 --> 00:51:31,760
Tetapi dengannya dia kelihatan serius.
Saya mula risau.

791
00:51:31,920 --> 00:51:34,360
Dia biasanya membayar mereka
untuk dapat berubah lebih kerap.

792
00:51:35,160 --> 00:51:36,920
Suatu hari saya melihat dia memberinya wang.

793
00:51:37,080 --> 00:51:39,239
Dan kemudian saya mengikutinya ke sini.

794
00:51:40,760 --> 00:51:42,200
Adakah dia tahu bahawa anda tahu?

795
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Tidak.

796
00:51:47,080 --> 00:51:49,120
Kenapa awak beritahu saya semua itu?

797
00:51:49,280 --> 00:51:50,520
saya.

798
00:51:52,280 --> 00:51:55,000
Tahukah anda kisah wanita itu
yang bertanya kepada suaminya:

799
00:51:55,800 --> 00:51:58,080
"Saya ingin tahu sama ada awak sayangkan saya
kerana cinta atau kerana minat"?

800
00:51:58,239 --> 00:52:01,160
Dan kemudian,
Suami memandangnya dan berkata:

801
00:52:02,160 --> 00:52:03,640
“Demi cinta, sudah tentu.

802
00:52:03,800 --> 00:52:06,520
"Jangan risau,
"Saya langsung tidak berminat dengan awak."

803
00:52:09,360 --> 00:52:11,080
Adakah anda mahu bekerja untuk saya?

804
00:52:11,239 --> 00:52:12,120
Tidak.

805
00:52:13,560 --> 00:52:15,520
Saya perlu menyusun fail.

806
00:52:15,680 --> 00:52:16,920
Saya ingin pergi.

807
00:52:17,080 --> 00:52:19,000
Tidak, saya mesti mencari gadis itu.

808
00:52:19,160 --> 00:52:20,760
Perancis Robert.

809
00:52:23,680 --> 00:52:26,480
Berapa banyak yang mereka bayar kepada anda?
Saya menawarkan anda dua kali ganda.

810
00:52:26,640 --> 00:52:28,160
Saya tidak merasakannya.

811
00:52:28,320 --> 00:52:29,520
saya dah janji.

812
00:52:30,360 --> 00:52:31,880
Terima kasih, tetapi tidak.

813
00:52:36,239 --> 00:52:37,480
Nota nombor lapan.

814
00:52:38,880 --> 00:52:41,960
24 Ogos 1997.

815
00:52:43,239 --> 00:52:46,040
Perancis Robert, pembantu rumah,

816
00:52:46,880 --> 00:52:47,760
pelacur,

817
00:52:48,719 --> 00:52:49,640
dan apa lagi?

818
00:52:52,160 --> 00:52:53,760
Mengapa orang bodoh itu melakukannya?

819
00:52:55,440 --> 00:52:57,000
Kenapa mereka kacau kita?

820
00:52:58,600 --> 00:53:00,239
Kenapa mereka kacau kita?

821
00:53:01,480 --> 00:53:02,840
Dan mengapa mereka mengkhianati kita?

822
00:53:06,960 --> 00:53:09,320
Mengapa kita selalu membayar?

823
00:53:31,280 --> 00:53:32,200
Tidak, tidak, tidak mengapa.

824
00:53:33,880 --> 00:53:34,520
ya.

825
00:53:37,920 --> 00:53:39,160
Saya tidak tahu bila...

826
00:53:39,320 --> 00:53:42,920
Dengar, ini program anda.
Awak beritahu saya, okay?

827
00:53:44,440 --> 00:53:45,719
awak buat apa kat sini?

828
00:53:48,719 --> 00:53:50,160
Saya lalu di sini.

829
00:53:50,320 --> 00:53:51,320
Untuk kerja.

830
00:53:52,960 --> 00:53:54,680
Saya tidak sabar-sabar untuk...

831
00:53:54,840 --> 00:53:56,040
Untuk berjumpa dengan awak

832
00:53:56,800 --> 00:53:58,400
-Adakah anda bekerja?
-Ya.

833
00:54:00,480 --> 00:54:01,560
selamat malam.

834
00:54:04,719 --> 00:54:06,280
Sangat bagus, rumah, seperti ini.

835
00:54:06,440 --> 00:54:08,400
Sangat-sangat bagus. Jauh lebih baik dari sebelumnya.

836
00:54:12,080 --> 00:54:13,360
Dan awak?

837
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
-Adakah ia milik anda?
-Ya.

838
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
Adakah ini milik anda juga?

839
00:54:19,719 --> 00:54:22,120
Sudah tentu, ya. Nah, saya fikir begitu.

840
00:54:22,280 --> 00:54:23,960
Esok saya ada percubaan,
Saya nak tidur awal.

841
00:54:24,120 --> 00:54:25,440
apa yang awak nak?

842
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
Cakap sikit.

843
00:54:28,640 --> 00:54:30,719
-Adakah anda mahu minum sesuatu?
-Tidak.

844
00:54:30,880 --> 00:54:32,800
Nah, saya mempunyai penghadaman.

845
00:54:33,440 --> 00:54:34,760
Dia kelihatan cergas.

846
00:54:34,920 --> 00:54:35,680
Dia sangat muda.

847
00:54:36,520 --> 00:54:37,160
sangat...

848
00:54:39,520 --> 00:54:41,680
Adakah anda ingin mencuba?
Ia adalah perkara pertama yang saya berikan kepadanya

849
00:54:41,840 --> 00:54:44,320
kali pertama kita berjumpa
dalam... Dalam?

850
00:54:44,480 --> 00:54:45,280
Dalam?

851
00:54:45,440 --> 00:54:46,800
Dalam?

852
00:54:47,320 --> 00:54:48,560
Saya akan mencari cermin mata.

853
00:54:49,320 --> 00:54:51,280
Di Genoa. Di Genoa.

854
00:54:51,960 --> 00:54:53,640
Jom, minum dengan saya.

855
00:54:55,320 --> 00:54:56,680
sekali lagi.

856
00:54:58,040 --> 00:54:59,800
Apakah pekerjaan baharu anda?

857
00:54:59,960 --> 00:55:00,840
Tidak banyak.

858
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Saya memulakan perniagaan kecil-kecilan...

859
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
Di sini anda pergi.

860
00:55:04,719 --> 00:55:06,360
-Di sini anda.
-Terima kasih banyak-banyak.

861
00:55:06,520 --> 00:55:07,640
Terima kasih banyak-banyak.

862
00:55:09,280 --> 00:55:11,239
Pengkhianatan, zina...

863
00:55:11,400 --> 00:55:12,719
Tetapi saya bekerja dalam warna hitam.

864
00:55:12,880 --> 00:55:15,400
Itu sahaja yang saya tahu, terima kasih kepada awak.

865
00:55:15,560 --> 00:55:17,400
Saya tidak faham bagaimana anda boleh melakukannya.

866
00:55:17,560 --> 00:55:18,680
Segelas air.

867
00:55:18,840 --> 00:55:22,239
Ia adalah kerja yang sangat hambar.
mendalami kehidupan manusia seperti itu.

868
00:55:23,719 --> 00:55:26,000
Ia tidak mulia, tetapi saya suka.

869
00:55:27,360 --> 00:55:28,719
Juga, apa yang saya suka

870
00:55:28,880 --> 00:55:32,080
adalah bahawa anda mendapati ia menjijikkan.

871
00:55:32,960 --> 00:55:34,400
Saya tinggalkan mereka.

872
00:55:34,560 --> 00:55:35,880
Adakah anda akan baik-baik saja?

873
00:55:36,840 --> 00:55:38,400
selamat malam.

874
00:55:59,600 --> 00:56:00,719
Untuk.

875
00:56:04,480 --> 00:56:05,880
Boleh saya dapatkan Miko?

876
00:56:08,480 --> 00:56:09,400
Miko?

877
00:56:09,560 --> 00:56:10,520
Seorang Miko.

878
00:56:11,040 --> 00:56:14,000
Ia adalah televisyen
yang membuatkan saya mahukan Miko.

879
00:56:14,640 --> 00:56:15,760
terima kasih.

880
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
-Mahu?
-Tidak, terima kasih.

881
00:57:42,760 --> 00:57:44,480
Lihat apa yang telah anda lakukan.

882
00:57:48,880 --> 00:57:49,800
Adakah anda takut?

883
00:57:51,880 --> 00:57:53,240
kenapa awak takut?

884
00:57:56,520 --> 00:57:57,800
Dengar,

885
00:57:58,680 --> 00:58:00,920
Saya cuma nak tahu

886
00:58:01,920 --> 00:58:03,520
bagaimana ia berakhir.

887
00:58:04,880 --> 00:58:05,760
Mengapa ia berakhir?

888
00:58:05,920 --> 00:58:08,000
-Jangan mulakan lagi.
-Tunggu.

889
00:58:08,760 --> 00:58:11,400
Saya hanya ingin tahu bagaimana dia meniduri awak.

890
00:58:11,560 --> 00:58:12,920
Bagaimana dia meniduri awak?

891
00:58:13,080 --> 00:58:14,720
Dengan keganasan?

892
00:58:19,400 --> 00:58:20,840
Adakah dia meniduri anda dengan lembut?

893
00:58:21,000 --> 00:58:22,360
Tinggalkan teater.

894
00:58:23,680 --> 00:58:25,240
Ia tidak menarik perhatian saya lagi.

895
00:58:28,400 --> 00:58:30,120
-Anda akan menyakiti seseorang.
-Tidak. siapa?

896
00:59:06,160 --> 00:59:07,440
pulang ke rumah.

897
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Anda lihat, saya tidak mahu anda lagi.

898
00:59:23,000 --> 00:59:24,120
Semua baik?

899
00:59:24,280 --> 00:59:25,680
Ya semua ok.

900
00:59:27,120 --> 00:59:28,400
sangat bagus.

901
00:59:30,600 --> 00:59:31,800
Maaf.

902
00:59:32,720 --> 00:59:33,960
Maaf.

903
00:59:41,400 --> 00:59:42,680
Keganasan apa...

904
00:59:42,840 --> 00:59:44,680
Keganasan apa...

905
00:59:44,840 --> 00:59:46,600
Adakah anda tahu? Saya tinggalkan segalanya untuk dia.

906
00:59:46,760 --> 00:59:48,600
Dan apa yang anda lakukan untuknya?

907
00:59:50,120 --> 00:59:51,160
Ia akan baik-baik saja.

908
00:59:54,160 --> 00:59:55,960
Saya merindui pelacur sialan itu.

909
00:59:57,520 --> 00:59:58,400
Maaf. Selamat tinggal.

910
00:59:58,560 --> 00:59:59,440
Selamat tinggal.

911
01:00:18,320 --> 01:00:20,000
Saya yakin namanya ialah Léonard.

912
01:00:23,240 --> 01:00:25,720
Dia selalu berkata bahawa, jika dia lelaki,

913
01:00:25,880 --> 01:00:27,440
kami akan memanggilnya Léonard.

914
01:01:03,760 --> 01:01:04,960
Nota nombor sepuluh.

915
01:01:05,120 --> 01:01:07,240
25 Ogos 1997.

916
01:01:09,000 --> 01:01:10,720
Panggil ibu saya.

917
01:01:10,880 --> 01:01:12,800
Apakah kod Itali?

918
01:01:12,960 --> 01:01:15,640
Saya pasti sudah lupa,
setelah sekian lama.

919
01:01:16,160 --> 01:01:17,440
Sambung semula siasatan.

920
01:01:18,200 --> 01:01:19,840
Cari dia untuk dia.

921
01:01:21,120 --> 01:01:22,120
Soalan:

922
01:01:23,040 --> 01:01:24,600
tapi kenapa dia buat macam ni?

923
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
Sejak bila?

924
01:01:27,480 --> 01:01:28,520
Untuk wang?

925
01:01:29,280 --> 01:01:32,760
Atau untuk melupakan Champagne Buruk?

926
01:01:33,800 --> 01:01:34,760
Kesimpulan.

927
01:01:36,320 --> 01:01:38,560
Atau saya beritahu Lindien
bahawa tunangnya adalah...

928
01:01:39,840 --> 01:01:41,160
seorang pelacur

929
01:01:41,320 --> 01:01:43,080
Dan saya menyakitinya.

930
01:01:43,240 --> 01:01:44,360
Atau saya tidak berkata apa-apa.

931
01:01:45,720 --> 01:01:47,480
Jika saya tidak dapat mencarinya...

932
01:01:51,240 --> 01:01:52,640
anda tidak akan tahu.

933
01:01:54,440 --> 01:01:56,280
Kalau saya jumpa...

934
01:02:02,160 --> 01:02:03,760
Kesimpulan:

935
01:02:09,120 --> 01:02:11,240
Jangan panggil Lindien.

936
01:02:12,520 --> 01:02:14,840
Muhasabah, jimat masa.

937
01:02:16,040 --> 01:02:17,640
Jangan telefon.

938
01:02:19,840 --> 01:02:21,880
Di sini ia tidak ke mana.

939
01:02:22,640 --> 01:02:25,480
Baik dengan yang mati mahupun dengan yang hidup
Tidak juga dengan pelacur.

940
01:02:26,120 --> 01:02:26,920
hilang.

941
01:02:27,840 --> 01:02:30,680
Kembali ke laluan selekoh.

942
01:02:35,800 --> 01:02:38,400
Saya akhirnya akan memahami mengapa dia berlari.

943
01:02:39,760 --> 01:02:42,240
Saya juga tidak
Tiada siapa yang menahan saya di sini lagi.

944
01:02:44,840 --> 01:02:46,080
Grenoble.

945
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
Saya Perancis Robert.

946
01:02:49,640 --> 01:02:51,800
Saya Perancis Robert.

947
01:02:53,520 --> 01:02:54,600
Kopi sudah siap.

948
01:02:57,040 --> 01:02:59,000
Satu gula, dua?
Saya tidak menjumpai croissant, maaf.

949
01:02:59,160 --> 01:03:00,200
Saya tidak mahu kopi.

950
01:03:00,360 --> 01:03:02,400
Kopi betul? Baiklah, kita tinggalkan.

951
01:03:02,560 --> 01:03:03,480
Semua baik?

952
01:03:03,640 --> 01:03:05,520
Mereka memberitahu anda untuk melawat salon,
bukan kerana anda mencuba tilam.

953
01:03:05,680 --> 01:03:07,680
Saya berhenti selama lima minit dan...

954
01:03:07,840 --> 01:03:09,120
-Tiada apa-apa yang berlaku.
-Saya tertidur.

955
01:03:09,280 --> 01:03:10,520
Semuanya akan baik-baik saja.

956
01:03:10,680 --> 01:03:12,760
Bos memberitahu saya
untuk mengambil alih latihan anda,

957
01:03:12,920 --> 01:03:14,120
jadi mari kita mulakan.

958
01:03:14,280 --> 01:03:16,600
Kita mulakan dengan klasik yang hebat
rumah: bilik laut,

959
01:03:16,760 --> 01:03:18,640
dipanggil bilik Cousteau,
sebagai penghormatan kepada panglima.

960
01:03:18,800 --> 01:03:20,400
Dua warna: biru, putih,

961
01:03:20,560 --> 01:03:22,440
dengan sedikit merah, selalu,
untuk penghormatan kepada komander,

962
01:03:22,600 --> 01:03:24,040
topi itu Siapa nama awak?

963
01:03:24,200 --> 01:03:26,080
-Perancis.
-Sangat baik, ia adalah integratif.

964
01:03:26,240 --> 01:03:27,440
Jangan ubah apa-apa.

965
01:03:27,600 --> 01:03:29,720
Baiklah, Perancis, duduk.
Katil, katil berbilah.

966
01:03:29,880 --> 01:03:30,920
-Adakah anda mempunyai selat di rumah?
-Tidak.

967
01:03:31,080 --> 01:03:33,520
Saya ada di rumah.
Saya mempunyai katil berbilah.

968
01:03:33,680 --> 01:03:35,160
Nah, kami sedang bekerja,
Kita lihat nanti.

969
01:03:35,320 --> 01:03:36,360
Ayuh, kita teruskan.

970
01:03:36,520 --> 01:03:38,600
Mari kita teruskan, Perancis.
Perancis, anda akan bekerja dalam katalog.

971
01:03:38,760 --> 01:03:42,040
Ia adalah prinsip yang sama, tetapi, untuk anda,
matlamat anda ialah katalog, okay?

972
01:03:42,200 --> 01:03:43,040
-Perancis?
-Baiklah.

973
01:03:43,200 --> 01:03:46,360
Nah, saya suka senyuman itu.
Ayuh, kita teruskan.

974
01:03:46,520 --> 01:03:50,120
Kita teruskan
dengan bilik gaya Louis XV.

975
01:03:50,280 --> 01:03:52,600
Perancis, walau apa pun mereka
emas, lebah, fleurs-de-lis,

976
01:03:52,760 --> 01:03:54,520
Ini Louis XV, jangan rumit.

977
01:03:54,680 --> 01:03:57,120
Semua yang agak lama,
sedikit menjijikkan,

978
01:03:57,280 --> 01:03:59,480
Louis XV. Jom ikut saya. Soalan?

979
01:03:59,640 --> 01:04:00,480
Ambil kesempatan, sudah tiba masanya.

980
01:04:00,640 --> 01:04:03,160
Kemudian saya akan sibuk dengan pelanggan.
Saya kini tersedia.

981
01:04:03,320 --> 01:04:05,160
Adakah anda mendapat idea itu? saya di sini,
Jika anda mempunyai soalan, teruskan,

982
01:04:05,320 --> 01:04:07,480
Saya di sini untuk awak, saya... Ada soalan?

983
01:04:07,640 --> 01:04:09,360
-Baiklah.
-Sangat bagus, Perancis.

984
01:04:09,520 --> 01:04:11,440
Ia adalah "Okay" yang saya suka.
Sekarang anda akan menjual,

985
01:04:11,600 --> 01:04:13,280
kerana awak...

986
01:04:13,440 --> 01:04:14,600
se-duc...

987
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
-"...tora".
-"...Taurat".

988
01:04:16,280 --> 01:04:18,480
sangat bagus. Sekarang, Perancis,
berlari sedikit, seperti saya.

989
01:04:18,640 --> 01:04:20,720
Anda perlu mempunyai tenaga dalam jualan.

990
01:04:20,880 --> 01:04:22,680
Kami tiba di bilik tropika,
ia panas

991
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
dan, bila panas, kami jual...

992
01:04:25,400 --> 01:04:26,560
Bila panas, kami jual...

993
01:04:27,240 --> 01:04:28,120
aiskrim.

994
01:04:28,280 --> 01:04:29,840
Ais krim, Perancis, begitulah.

995
01:04:30,000 --> 01:04:30,880
Tak apa, tak apa.

996
01:04:31,040 --> 01:04:33,440
Anda mula menangkapnya
helah jualan

997
01:04:33,600 --> 01:04:35,000
dan saya sangat menyukainya.

998
01:04:41,440 --> 01:04:42,640
-Selamat pagi.
-Ya, selamat pagi?

999
01:04:42,800 --> 01:04:45,320
Selamat pagi, Françoise Moulineaux
oleh Monsieur Meuble.

1000
01:04:45,480 --> 01:04:49,280
Saya datang kerana kita ada
tawaran bilik tidur yang luar biasa.

1001
01:04:49,440 --> 01:04:51,000
Saya boleh menerangkannya kepada anda,

1002
01:04:51,160 --> 01:04:54,040
tanpa komitmen di pihak anda.
Saya mencadangkan dan pelanggan melupuskan.

1003
01:04:54,200 --> 01:04:55,880
-Hello.
-Boleh saya masuk?

1004
01:04:56,040 --> 01:04:57,800
Tidak, kita tidak akan...

1005
01:04:57,960 --> 01:04:59,240
Kami tidak berminat.

1006
01:04:59,400 --> 01:05:00,960
Saya tinggal seorang diri di sini...

1007
01:05:01,120 --> 01:05:03,000
-Adakah anda bujang?
-Ya, saya bujang.

1008
01:05:03,160 --> 01:05:05,320
Tetapi kehidupan, anda tahu,
berubah setiap hari.

1009
01:05:05,480 --> 01:05:06,920
-Setiap hari adalah hari lain.
-Sudah tentu.

1010
01:05:07,080 --> 01:05:08,480
Apabila memilih tilam baru,

1011
01:05:08,640 --> 01:05:11,080
Mungkin hidup baru akan terbuka untuk anda.
saya boleh tunjukkan...

1012
01:05:11,240 --> 01:05:13,440
Tidak, saya tidak mahu memberikannya
harapan palsu.

1013
01:05:13,600 --> 01:05:15,840
Tapi kalau nak masuk
untuk minum kopi...

1014
01:05:16,000 --> 01:05:16,960
Tidak, terima kasih.

1015
01:05:17,120 --> 01:05:18,240
Tidak, itu tidak penting.

1016
01:05:18,880 --> 01:05:19,720
-Ya, selamat pagi.
-Selamat pagi,

1017
01:05:19,880 --> 01:05:21,000
Françoise Moulineaux,
daripada syarikat Monsieur Meuble.

1018
01:05:21,160 --> 01:05:22,320
Colette. Jom tengok.

1019
01:05:22,480 --> 01:05:24,840
Saya datang jumpa awak
kerana sekarang kita ada...

1020
01:05:25,000 --> 01:05:26,600
-Selamat pagi.
-Selamat pagi, Françoise Moulineaux.

1021
01:05:26,760 --> 01:05:29,880
Kini kami mempunyai tawaran yang menarik
dalam bilik tidur dan...

1022
01:05:30,040 --> 01:05:31,600
Tidak, kami tidak berminat.

1023
01:05:31,760 --> 01:05:32,880
terima kasih. Tidak tidak.

1024
01:05:33,040 --> 01:05:34,680
-Saya boleh jelaskan kepada anda...
-Tidak, terima kasih.

1025
01:05:35,960 --> 01:05:36,720
terima kasih.

1026
01:05:38,040 --> 01:05:40,480
Ia mengatakan tiada jualan
dalam seminggu tak biasa.

1027
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
Anda betul, ia tidak normal.

1028
01:05:42,120 --> 01:05:44,080
Baiklah, tidak mengapa,
tapi tak biasa.

1029
01:05:44,880 --> 01:05:47,120
Orang ramai, sebaik sahaja anda bercakap dengan mereka
bilik tidur, ia terhempas.

1030
01:05:47,840 --> 01:05:48,720
Orang ramai disekat.

1031
01:05:48,880 --> 01:05:51,960
ya. saya ada satu,
bilik tidur, dalam mahoni.

1032
01:05:52,120 --> 01:05:53,720
Padat. Dengan segar

1033
01:05:53,880 --> 01:05:55,680
Kena singgah, cantik.

1034
01:05:57,960 --> 01:05:58,800
Awak kena tahan.

1035
01:06:00,440 --> 01:06:02,320
saya dah penat. Tidakkah anda mahu
Jom pergi minum?

1036
01:06:02,480 --> 01:06:03,400
Kami berdua?

1037
01:06:03,560 --> 01:06:04,200
ya.

1038
01:06:05,320 --> 01:06:08,800
Tidak, saya tidak boleh,
Saya mempunyai biliard dengan pelanggan.

1039
01:06:09,640 --> 01:06:10,920
bukan...

1040
01:06:11,080 --> 01:06:12,600
saya tak boleh.

1041
01:06:13,320 --> 01:06:14,080
saya minta maaf.

1042
01:06:15,040 --> 01:06:16,960
-Tetapi terima kasih banyak-banyak.
-Dan kemudian?

1043
01:06:17,120 --> 01:06:18,600
Boleh tak kita jumpa nanti?

1044
01:06:18,760 --> 01:06:20,120
Nanti ya, ya.

1045
01:06:20,280 --> 01:06:23,120
Nanti Perancis tak apa.
Jumpa lagi nanti.

1046
01:06:44,920 --> 01:06:46,720
Apa yang awak buat seorang diri?

1047
01:06:49,000 --> 01:06:50,240
Saya sedang mencari awak.

1048
01:06:50,400 --> 01:06:51,720
Oh betul ke?

1049
01:06:52,240 --> 01:06:54,280
Awak nampak.
Apabila mereka mencari saya, mereka menemui saya.

1050
01:06:55,160 --> 01:06:57,320
Berapa banyak yang anda mahu
kerana tidur dengan saya malam ini?

1051
01:07:00,200 --> 01:07:01,720
Apa yang anda cadangkan?

1052
01:07:03,280 --> 01:07:04,360
500 franc.

1053
01:07:07,200 --> 01:07:08,520
Hanya kerana anda.

1054
01:07:13,040 --> 01:07:14,800
Saya mengantuk, berhenti.

1055
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Hei, kami berkata hanya untuk tidur.

1056
01:07:16,720 --> 01:07:19,560
Apa ini?
Saya tidak mahu, apa itu...?

1057
01:07:19,720 --> 01:07:22,760
Saya tidak rasa.
Ini bukan apa yang kami katakan.

1058
01:07:23,920 --> 01:07:25,640
Tiada masalah. Apa masalahnya?

1059
01:07:25,800 --> 01:07:27,440
Saya hanya mahu tidur dengan seseorang.

1060
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
Untuk.

1061
01:07:31,080 --> 01:07:32,320
Apa masalahnya?

1062
01:07:33,400 --> 01:07:35,120
awak bersetuju,
anda menerima wang itu.

1063
01:07:36,720 --> 01:07:38,280
Tunggu, adakah dia serius?

1064
01:07:39,720 --> 01:07:41,920
Saya takut untuk tidur seorang diri.
Jika anda mahu, saya boleh memberi anda lebih banyak.

1065
01:07:42,080 --> 01:07:43,120
tunggu...

1066
01:07:43,280 --> 01:07:45,080
Beri saya lebih? Awak bawa saya untuk siapa?

1067
01:07:46,120 --> 01:07:48,160
Dah tu, tidur sorang-sorang.

1068
01:07:52,600 --> 01:07:55,680
-Saya hanya mahu tidur dengan seseorang.
-Saya mahu lebih daripada itu.

1069
01:07:58,920 --> 01:08:00,720
Tetapi kekal.

1070
01:08:10,920 --> 01:08:11,840
Encik Lascaux.

1071
01:08:15,000 --> 01:08:17,920
Kawannya memberitahu saya
yang sentiasa ada di atas meja ini

1072
01:08:18,080 --> 01:08:20,000
dan dia seorang sahaja yang bermain sendirian.

1073
01:08:24,800 --> 01:08:26,520
Saya sedang mencari maklumat
tentang Perancis Robert.

1074
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Kerja
untuk syarikat Monsieur Meuble.

1075
01:08:31,880 --> 01:08:33,160
Ia telah hilang.

1076
01:08:35,960 --> 01:08:39,760
Mereka memberitahu saya bahawa dia mempunyai hubungan dengannya
untuk bilik tidur.

1077
01:08:46,520 --> 01:08:49,640
Saya tertanya-tanya
Jika anda boleh membantu saya mencarinya.

1078
01:08:53,840 --> 01:08:56,120
Jika anda tidak mahu menjawab saya,
beritahu saya sekarang.

1079
01:08:59,840 --> 01:09:00,800
Adakah anda Encik Sepupu?

1080
01:09:03,680 --> 01:09:05,640
Orang Itali sejati.

1081
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
Adakah anda mahu minum sesuatu?

1082
01:09:06,960 --> 01:09:07,760
Tidak, terima kasih.

1083
01:09:07,920 --> 01:09:09,439
Rakannya memutuskan untuk berdiam diri.

1084
01:09:10,160 --> 01:09:11,720
Saya telah berada di sana selama suku jam
bercakap dengan diri sendiri

1085
01:09:11,880 --> 01:09:13,960
Saya lupa untuk memberitahu anda bahawa dia bisu.

1086
01:09:15,800 --> 01:09:17,240
-Apa yang dikatakan?
-Ini bukan urusan awak.

1087
01:09:17,400 --> 01:09:19,280
Saya perlu tahu
Apa hubungan dia dengan dia?

1088
01:09:19,439 --> 01:09:21,040
-Ia berkata: "Tiada."
-Maksudnya?

1089
01:09:22,280 --> 01:09:23,040
Apa yang dikatakan?

1090
01:09:23,200 --> 01:09:25,520
Orang itu sangat sentimental.
Dah penat menterjemah, ayuh.

1091
01:09:26,160 --> 01:09:28,040
Selepas kisah cinta,
jatuh koma.

1092
01:09:28,200 --> 01:09:30,000
Apabila dia bangun,
dia telah kehilangan suaranya.

1093
01:09:31,960 --> 01:09:34,280
Hello, maaf, saya sedang mencari pemiliknya.

1094
01:09:34,439 --> 01:09:36,080
Semoga berjaya.

1095
01:09:51,920 --> 01:09:53,240
ada sesiapa?

1096
01:09:59,360 --> 01:10:01,800
Hello Françoise Moulineaux,
oleh Monsieur Meuble.

1097
01:10:01,960 --> 01:10:05,520
Saya datang jumpa awak sebab kita ada
tawaran yang luar biasa untuk bilik tidur.

1098
01:10:06,360 --> 01:10:08,040
Saya menerangkannya kepada anda

1099
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
Jika anda memberi saya lima minit.
Tanpa komitmen,

1100
01:10:10,360 --> 01:10:12,000
Saya mencadangkan dan pelanggan melupuskan.

1101
01:10:12,920 --> 01:10:14,280
Boleh saya masuk?

1102
01:10:18,800 --> 01:10:20,880
Saya nampak awak bergerak.

1103
01:10:21,040 --> 01:10:23,280
Sudah tiba masanya untuk melengkapkan diri
dengan sesuatu yang baru dan kukuh.

1104
01:10:23,439 --> 01:10:25,600
saya tunjukkan
model bilik tidur kami.

1105
01:10:26,240 --> 01:10:27,160
Adakah anda sudah berkahwin?

1106
01:10:33,040 --> 01:10:34,600
Ya, saya tahu, ia tidak bijak.

1107
01:10:34,760 --> 01:10:36,200
Ia hanya untuk memahami dengan lebih baik
keperluan anda.

1108
01:10:36,360 --> 01:10:38,880
Saya akan tunjukkan kepada anda model kami
daripada bilik double:

1109
01:10:39,040 --> 01:10:40,080
Mereka lebih selesa.

1110
01:10:40,240 --> 01:10:41,720
Kami mempunyai New Orleans,

1111
01:10:41,880 --> 01:10:45,280
dengan kanopi, gaya yang sangat selesa,
daripada linen berbunga dan mahogani.

1112
01:10:45,439 --> 01:10:47,320
Kita mempunyai Zaman Baru.

1113
01:10:47,479 --> 01:10:48,800
bukan...

1114
01:10:49,640 --> 01:10:51,760
Ia bukan di sini, tetapi ia lebih moden,

1115
01:10:51,920 --> 01:10:54,160
dengan keluli, kaca,
dalam gaya yang lebih halus,

1116
01:10:54,320 --> 01:10:56,280
dengan garisan yang lebih tulen.

1117
01:10:56,439 --> 01:10:57,880
Dan akhirnya kita mempunyai yang terakhir,

1118
01:10:58,040 --> 01:10:59,960
Folies Baru,
untuk yang paling mencabar.

1119
01:11:00,960 --> 01:11:03,160
Dalam gaya yang mewah
dan barok pada masa yang sama,

1120
01:11:03,320 --> 01:11:04,560
dengan baldu,

1121
01:11:04,720 --> 01:11:05,880
emas,

1122
01:11:06,040 --> 01:11:06,840
ungu.

1123
01:11:07,000 --> 01:11:09,880
Ia lebih mahal, tetapi ada
Katil double Amerika

1124
01:11:10,040 --> 01:11:11,360
untuk harga yang sama.

1125
01:11:11,520 --> 01:11:12,120
Itu sahaja.

1126
01:11:20,040 --> 01:11:21,960
Saya juga boleh bercakap dengan anda
daripada saiz

1127
01:11:22,120 --> 01:11:24,400
atau harga yang kami tawarkan.

1128
01:11:27,840 --> 01:11:30,640
Saya memberitahunya apa yang hendak dibincangkan
Ia tidak melakukan apa-apa, ia adalah...

1129
01:11:30,800 --> 01:11:32,040
Anda sentiasa boleh bermimpi.

1130
01:11:36,800 --> 01:11:38,400
Adakah anda tidak suka bermimpi?

1131
01:11:42,360 --> 01:11:43,640
Nah, kemudian, dengar.

1132
01:11:43,800 --> 01:11:46,960
Jika anda tidak berminat,
Dia memberitahu saya dan saya pergi.

1133
01:11:53,600 --> 01:11:55,120
Baik, saya akan pergi.

1134
01:11:58,760 --> 01:12:00,960
Bagaimanapun, saya juga
Saya tidak kisah tentang bilik tidur.

1135
01:12:01,479 --> 01:12:02,680
Mereka hodoh dan mahal.

1136
01:12:14,720 --> 01:12:16,240
saya minta maaf.

1137
01:12:20,080 --> 01:12:22,360
Saya sedang dalam perbicaraan, mereka memberi tekanan kepada kami.

1138
01:12:34,520 --> 01:12:38,200
BERITAHU SAYA TENTANG DIRI ANDA

1139
01:12:41,360 --> 01:12:42,760
Tak banyak nak cakap.

1140
01:12:50,160 --> 01:12:52,040
Nama saya Marie-Pierre,
Saya dilahirkan di New York.

1141
01:13:01,400 --> 01:13:04,120
Nama saya France Robert,
Saya dilahirkan di Lousy Champagne.

1142
01:13:04,680 --> 01:13:06,720
Saya meminta wang kepada lelaki
untuk tidur dengan mereka.

1143
01:13:11,840 --> 01:13:13,240
saya tak faham.

1144
01:13:16,200 --> 01:13:17,680
saya tak faham.

1145
01:13:53,520 --> 01:13:54,800
Saya Perancis Robert.

1146
01:13:54,960 --> 01:13:56,560
Kesepian membebankan saya.

1147
01:13:56,720 --> 01:14:00,360
Saya jatuh cinta dengan diam,
daripada peletakan jawatan orang bisu.

1148
01:14:00,520 --> 01:14:01,760
Dia tandatangan.

1149
01:14:01,920 --> 01:14:03,360
Dengan menandatangani, anda menyelamatkan saya.

1150
01:14:03,520 --> 01:14:04,880
Ia membunuh saya.

1151
01:14:05,040 --> 01:14:06,520
Saya Perancis Robert.

1152
01:14:06,680 --> 01:14:07,760
Dihina.

1153
01:14:07,920 --> 01:14:09,560
Saya tinggal, saya teruskan.

1154
01:14:09,720 --> 01:14:11,640
Tidak. Saya berhenti, saya akan pergi.

1155
01:14:13,200 --> 01:14:14,360
Marseilles.

1156
01:14:14,520 --> 01:14:16,560
Tiada kerja, tiada wang.

1157
01:14:16,720 --> 01:14:18,520
Atau mereka membayar anda

1158
01:14:18,680 --> 01:14:20,080
atau anda sendiri yang membayar.

1159
01:14:20,240 --> 01:14:22,200
Saya Perancis Robert.

1160
01:14:22,960 --> 01:14:24,800
Saya Perancis Robert.

1161
01:14:24,960 --> 01:14:26,160
Dia mengejar saya.

1162
01:14:26,320 --> 01:14:27,920
saya adalah dia.

1163
01:14:28,600 --> 01:14:29,960
Dia bersama Lindien.

1164
01:14:34,520 --> 01:14:36,160
awak buat apa kat sini?

1165
01:14:36,320 --> 01:14:37,560
Tiada bas malam.

1166
01:14:40,800 --> 01:14:41,800
Adakah anda menghadapi masalah?

1167
01:14:43,600 --> 01:14:44,920
Mungkin saya boleh tolong dia.

1168
01:14:46,600 --> 01:14:49,439
Tidak, terima kasih, saya rasa tidak begitu. Saya sedang mencari kerja.

1169
01:14:52,760 --> 01:14:55,080
Kita boleh bersarapan dan berbincang.

1170
01:14:57,080 --> 01:14:58,280
Tidak, saya tidak mahu bercakap.

1171
01:15:01,840 --> 01:15:03,000
Nah.

1172
01:15:04,040 --> 01:15:05,800
Saya mempunyai gim

1173
01:15:05,960 --> 01:15:07,040
dan sebuah diskotik.

1174
01:15:07,200 --> 01:15:09,560
ambil. Saya biasanya mencari pekerja.

1175
01:15:10,400 --> 01:15:12,200
Minta roger, dia pembantu saya.

1176
01:15:13,160 --> 01:15:15,280
-Terima kasih.
-Esok awak nak tidur di mana?

1177
01:15:16,280 --> 01:15:17,720
Ia bergantung pada masa.

1178
01:15:18,960 --> 01:15:22,120
Anda boleh datang tidur di rumah saya:
Terdapat banyak bilik percuma.

1179
01:15:22,280 --> 01:15:24,479
Jangan risau, saya tinggal dengan kakak saya.

1180
01:15:24,640 --> 01:15:26,640
Saya tidak pernah digunakan
tipu adik

1181
01:15:27,200 --> 01:15:28,800
Tidak, saya tidak mahu masalah.

1182
01:15:29,600 --> 01:15:31,000
Saya juga tidak mahu masalah.

1183
01:16:41,640 --> 01:16:44,160
-Bolehkah kita mempunyai sesuatu?
-Saya tidak keluar dengan perempuan.

1184
01:16:44,320 --> 01:16:45,560
Tidak, hanya untuk minum.

1185
01:16:45,720 --> 01:16:47,479
saya bekerja,
Saya tidak mempunyai masa untuk membazir.

1186
01:16:47,640 --> 01:16:49,040
Apakah kadarnya?

1187
01:16:49,200 --> 01:16:50,960
Dua jam, 1000 franc.
3000 setiap malam.

1188
01:16:51,120 --> 01:16:53,040
Bukankah anda mempunyai kadar hanya untuk bercakap?

1189
01:16:53,200 --> 01:16:55,080
Ini bukan
telefon harapan.

1190
01:16:55,240 --> 01:16:57,280
Hanya setengah jam.

1191
01:16:57,960 --> 01:16:59,240
Adakah anda mempunyai doh?

1192
01:17:05,360 --> 01:17:07,120
Anda mempunyai sesuatu untuk dilupakan, bukan?

1193
01:17:08,400 --> 01:17:10,640
-Ia adalah hari lahir saya.
-Oh betul ke?

1194
01:17:10,800 --> 01:17:12,720
Saya suka hari jadi.

1195
01:17:12,880 --> 01:17:15,080
-Berapa umur awak?
-29 tahun.

1196
01:17:15,920 --> 01:17:17,160
29...

1197
01:17:18,040 --> 01:17:19,640
Anda tidak jahat untuk wanita tua.

1198
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Apa yang anda lakukan di sini pada usia anda?
Awak sepatutnya berkahwin.

1199
01:17:25,760 --> 01:17:27,160
Itu tidak akan berlaku.

1200
01:17:27,320 --> 01:17:29,800
Anda boleh mendapatkan sendiri
seorang lelaki untuk hari lahir anda,

1201
01:17:29,960 --> 01:17:31,200
Ia akan menjadi lebih murah untuk anda.

1202
01:17:31,360 --> 01:17:33,000
anda boleh mempunyai walaupun
sedikit hadiah

1203
01:17:33,160 --> 01:17:34,800
-Saya tidak mahu komplikasi.
-Minuman?

1204
01:17:34,960 --> 01:17:36,840
Keluar, saya sibuk.

1205
01:17:37,000 --> 01:17:38,600
Anda tahu apa yang saya maksudkan.

1206
01:17:38,760 --> 01:17:40,080
Adakah anda tidak mempunyai keluarga?

1207
01:17:41,600 --> 01:17:42,840
Tidak, mereka sudah mati.

1208
01:17:44,400 --> 01:17:46,560
Betapa ingin tahu. Saya juga anak yatim piatu.

1209
01:17:47,200 --> 01:17:49,080
Ayuh. Untuk si mati.

1210
01:17:50,439 --> 01:17:51,560
Untuk si mati.

1211
01:17:58,080 --> 01:17:59,960
-Adakah anda tahu di mana hendak tidur malam ini?
-Tidak.

1212
01:18:00,920 --> 01:18:02,960
Awak boleh datang ke rumah saya
Jika anda mahu: ia akan menjadi hadiah saya.

1213
01:18:07,240 --> 01:18:08,439
tiup.

1214
01:18:09,160 --> 01:18:10,479
Selamat Hari Lahir.

1215
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
Biarkan, ia tidak berfungsi. Dia seorang kawan.

1216
01:18:44,280 --> 01:18:46,640
-Tidak, datang, saya mahu.
-Datang, anda perlukan pussy.

1217
01:18:46,800 --> 01:18:49,280
tiada apa yang berlaku,
mari bergembira bersama saya.

1218
01:18:49,439 --> 01:18:51,040
Baik, saya akan pergi.

1219
01:19:00,280 --> 01:19:01,400
Adakah ia bagus?

1220
01:19:02,479 --> 01:19:03,600
Dia mengambil sedikit masa untuk merangkap.

1221
01:19:04,680 --> 01:19:06,600
Sekali lagi dia mengambil alih katil.

1222
01:19:07,600 --> 01:19:09,080
Datang sini.

1223
01:19:15,760 --> 01:19:17,439
Dan ia tidak mengganggu anda?

1224
01:19:17,600 --> 01:19:20,360
Tidak, dia memberitahu saya namanya Batman.
Dia mahu saya membawanya ke Disneyland.

1225
01:19:20,520 --> 01:19:21,840
Itulah obsesinya.

1226
01:19:23,479 --> 01:19:24,720
saya dah penat.

1227
01:19:24,880 --> 01:19:27,040
Saya hanya mempunyai tiga pelanggan,
Ia adalah bencana.

1228
01:19:31,400 --> 01:19:32,960
Siapakah bapanya?

1229
01:19:34,760 --> 01:19:36,040
Satu kesilapan.

1230
01:19:38,120 --> 01:19:40,120
Adakah anda fikir saya kekurangan pussy?

1231
01:19:43,120 --> 01:19:44,600
Ada kerja.

1232
01:19:47,479 --> 01:19:51,040
Pertama, anda menggunakan udara lesu,
sedikit bodoh Mereka suka itu.

1233
01:19:52,280 --> 01:19:53,640
Ayuh, maju ke hadapan.

1234
01:19:53,800 --> 01:19:54,960
Adakah anda takut atau apa?

1235
01:19:55,120 --> 01:19:56,600
Dan menonjolkan pantat anda.

1236
01:19:56,760 --> 01:19:58,600
Payudara juga, keluarkan.

1237
01:20:01,800 --> 01:20:03,800
Kedua,
kekal teguh dengan kadar.

1238
01:20:03,960 --> 01:20:06,160
Ayuh, bergerak. Ambil ini.

1239
01:20:06,320 --> 01:20:07,880
Lebih baik daripada itu, seperti itu.

1240
01:20:08,600 --> 01:20:09,880
bagus.

1241
01:20:10,040 --> 01:20:12,000
Ketiga, jangan terima
apa-apa, okay?

1242
01:20:12,160 --> 01:20:13,280
Terdapat jenis ganas.

1243
01:20:13,439 --> 01:20:15,640
Saya sudah tiga kali dipukul.

1244
01:20:17,040 --> 01:20:21,200
Jadi, hisaplah,
dari belakang, pecut dan sebagainya, okay.

1245
01:20:21,360 --> 01:20:23,920
Tetapi perkara yang pelik
tanpa perlindungan, pernah.

1246
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Keempat, dan ini adalah perkara yang paling penting:

1247
01:20:28,280 --> 01:20:29,520
tak perlu campur.

1248
01:20:29,680 --> 01:20:31,400
Di satu pihak terdapat perniagaan,

1249
01:20:31,560 --> 01:20:34,040
di sisi lain, perasaan.
Dengan cara itu anda bebas.

1250
01:20:34,200 --> 01:20:35,040
Itulah yang anda mahu, bukan?

1251
01:20:35,200 --> 01:20:36,640
apa yang awak nak?

1252
01:20:36,800 --> 01:20:39,120
Saya tidak mahu bergantung pada sesiapa
dan saya tidak lagi percaya pada janji.

1253
01:20:39,720 --> 01:20:41,520
Tidak, lihat? Anda mencampur adukkan semuanya.

1254
01:20:41,680 --> 01:20:44,120
Awak belum bersedia, berbogel.

1255
01:20:44,720 --> 01:20:47,680
Saya tidak mempunyai masa untuk membazir.
Berikan saya semula beg itu.

1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,720
Adakah anda masih percaya dengan itu?
awak tak muak ke?

1257
01:20:51,880 --> 01:20:53,520
Macam ni, apa pendapat anda?

1258
01:20:54,520 --> 01:20:56,520
Jom, jom, kita tidur.
saya dah penat.

1259
01:21:01,240 --> 01:21:03,560
sekali lagi? Tidak, saya tidak mahu melihatnya.

1260
01:21:03,720 --> 01:21:06,439
Ia mengambil masa kira-kira lima belas hari
menelefon saya setiap hari

1261
01:21:06,600 --> 01:21:07,520
untuk menghubungi anda.

1262
01:21:07,680 --> 01:21:10,160
Saya memberitahunya: "Bos
Dia tidak mempunyai masa untuk ini."

1263
01:21:10,320 --> 01:21:11,640
Ya, serahkan kepada saya.

1264
01:21:12,520 --> 01:21:13,479
Antoine?

1265
01:21:13,640 --> 01:21:14,720
ya.

1266
01:21:14,880 --> 01:21:17,120
Ia tidak perlu
bahawa anda memanggil saya sepuluh kali sehari,

1267
01:21:17,280 --> 01:21:18,160
Saya tidak tahu lebih daripada semalam.

1268
01:21:18,320 --> 01:21:20,439
Sebaik sahaja saya mempunyai sesuatu yang baru, saya akan menghubungi anda.

1269
01:21:20,600 --> 01:21:23,240
Tunggu... saya sedang mesyuarat.
jumpa esok.

1270
01:21:25,520 --> 01:21:27,760
Cantik kan
semua penderitaan yang tidak berguna ini?

1271
01:21:29,800 --> 01:21:31,840
Saya telah memikirkannya:
Saya menerima pekerjaan dan bilik,

1272
01:21:32,000 --> 01:21:33,400
tapi saya bayar sewa.

1273
01:21:36,560 --> 01:21:37,680
Urusan selesai.

1274
01:21:43,720 --> 01:21:45,120
Dia tidak datang ke kelab malam tadi.

1275
01:21:46,439 --> 01:21:47,800
Saya tidak menjanjikan apa-apa kepadanya.

1276
01:21:51,320 --> 01:21:52,200
Adakah ia menakutkan anda?

1277
01:21:56,520 --> 01:21:59,720
jangan risau,
Bukan jenis saya sama sekali.

1278
01:22:07,600 --> 01:22:09,960
Bolehkah anda berhenti dengan mop itu sebentar?

1279
01:22:10,120 --> 01:22:11,800
tidak,
Saya perlu menghabiskan sebelum membuka.

1280
01:22:16,680 --> 01:22:18,280
Bolehkah anda membersihkan kasut saya?

1281
01:22:18,439 --> 01:22:19,920
kenapa...

1282
01:22:20,080 --> 01:22:22,760
Seorang rakan Itali memberikannya kepada saya.
Saya mempunyai banyak cinta untuk mereka.

1283
01:22:42,960 --> 01:22:44,160
Mengapa anda melakukan ini?

1284
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
Saya tidak mahu dia menghalau saya keluar.

1285
01:22:50,160 --> 01:22:51,920
Nah, apa ini?

1286
01:22:52,080 --> 01:22:53,800
Apa yang anda cari? apa yang awak nak?

1287
01:22:53,960 --> 01:22:55,320
tiada apa.

1288
01:22:55,479 --> 01:22:57,120
Semua orang mahukan sesuatu.

1289
01:22:57,280 --> 01:22:58,960
Dan apa yang anda mahu?

1290
01:23:07,680 --> 01:23:08,800
boleh saya bantu awak?

1291
01:23:11,520 --> 01:23:12,560
Tidak.

1292
01:23:14,080 --> 01:23:15,080
Terima kasih.

1293
01:23:18,280 --> 01:23:19,960
Saya tahu sangat apa yang dia mahu.

1294
01:23:21,640 --> 01:23:24,040
Abang saya naif,
tetapi ia tidak menipu saya.

1295
01:23:24,200 --> 01:23:25,760
Saya memerhatikannya, beritahu dia.

1296
01:23:25,920 --> 01:23:28,040
Dia mendapati dia berbeza,
tetapi ia seperti yang lain,

1297
01:23:28,200 --> 01:23:29,080
Saya kenal dia.

1298
01:23:58,760 --> 01:24:01,040
Adakah kakak saya benarkan dia masuk?
di dapur anda?

1299
01:24:02,120 --> 01:24:03,600
Anda adalah yang pertama.

1300
01:24:05,640 --> 01:24:06,880
Apa yang berlaku?

1301
01:24:13,120 --> 01:24:14,479
Anda perlu meninggalkan bawang.

1302
01:24:18,360 --> 01:24:21,080
Saya mempunyai malam yang hebat
dalam poker.

1303
01:24:21,240 --> 01:24:22,040
Semuanya ada di sini.

1304
01:24:22,200 --> 01:24:25,040
Perancis, boleh awak datang?
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.

1305
01:24:27,120 --> 01:24:28,280
Berhenti sekarang.

1306
01:24:31,280 --> 01:24:34,040
Alice, bolehkah anda membuka botol yang bagus untuk kami?

1307
01:24:35,880 --> 01:24:38,000
kami telah berkata
bahawa tiada wain sepanjang minggu.

1308
01:24:41,080 --> 01:24:42,479
Adakah ia untuk saya?

1309
01:24:46,360 --> 01:24:47,840
terima kasih. Saya sudah beritahu awak
tiada hadiah.

1310
01:24:48,000 --> 01:24:50,439
Memang penat nak tolak semua macam tu.

1311
01:24:55,040 --> 01:24:56,240
Bukalah.

1312
01:24:57,960 --> 01:25:00,200
Kakak awak bercakap dengan saya,
Saya rasa saya tidak akan tinggal di sini.

1313
01:25:02,360 --> 01:25:04,439
Dia takut dia akan meninggalkannya,
itu sahaja.

1314
01:25:05,600 --> 01:25:07,160
Dan, tambahan pula, anda...

1315
01:25:07,320 --> 01:25:10,040
Sungguh memalukan jika dia pergi sekarang,
gim memerlukannya.

1316
01:25:10,200 --> 01:25:12,320
Roger memberitahu saya segala-galanya:
Dia seorang atlit.

1317
01:25:12,920 --> 01:25:14,760
Degupan jantung, semua itu.

1318
01:25:17,000 --> 01:25:18,560
Kami akan mengupahnya secara kekal.

1319
01:25:19,760 --> 01:25:22,000
Ayuh, terima hadiah itu. Dia berhutang dengan saya.

1320
01:25:25,760 --> 01:25:26,920
Tidakkah anda melihatnya?

1321
01:26:30,120 --> 01:26:31,600
Saya tidak boleh tidur.

1322
01:26:33,080 --> 01:26:35,160
Ya, tetapi sekarang...

1323
01:26:35,720 --> 01:26:37,040
dah lewat sikit.

1324
01:26:37,840 --> 01:26:39,400
Saya boleh buat awak
anjing panas atau...

1325
01:27:01,000 --> 01:27:02,680
roger.

1326
01:27:02,840 --> 01:27:04,120
Lebih kuat.

1327
01:27:18,880 --> 01:27:20,400
Lebih kuat.

1328
01:28:16,760 --> 01:28:18,479
Saya perlu bercakap dengan awak.

1329
01:28:18,640 --> 01:28:20,200
Saya telah memikirkannya dengan baik.

1330
01:28:28,880 --> 01:28:30,560
Adakah anda tahu? saya tidak biasa...

1331
01:28:34,880 --> 01:28:37,000
Sukar sikit nak cakap, tapi...

1332
01:28:39,640 --> 01:28:42,240
Anda akan mendengar saya sekali.
berhenti...

1333
01:28:45,120 --> 01:28:46,280
sial...

1334
01:28:48,439 --> 01:28:49,479
Saya telah memikirkannya dengan baik.

1335
01:28:54,040 --> 01:28:56,320
Telur, keju, ayam, buah-buahan.

1336
01:28:56,479 --> 01:28:57,320
Kopi?

1337
01:29:03,520 --> 01:29:05,680
Saya telah memikirkannya dengan baik:
satu penyelesaian mesti dicari.

1338
01:29:10,360 --> 01:29:12,800
Satu penyelesaian
supaya saya boleh melompat ke atasnya.

1339
01:29:15,400 --> 01:29:16,680
Tidak tidak.

1340
01:29:21,320 --> 01:29:22,240
Nah.

1341
01:29:22,400 --> 01:29:24,040
Satu penyelesaian mesti dicari
supaya ia kekal.

1342
01:29:26,280 --> 01:29:27,640
Jadi...

1343
01:29:27,800 --> 01:29:30,280
Saya fikir kita perlu membawa keluar meriam itu.

1344
01:29:32,080 --> 01:29:33,680
Adakah anda sejuk?

1345
01:29:35,760 --> 01:29:36,560
Jadi...

1346
01:29:38,680 --> 01:29:40,040
Kami akan berkahwin,

1347
01:29:40,800 --> 01:29:42,400
jika anda mahu.

1348
01:29:43,400 --> 01:29:45,400
Adakah anda menyukai saya sedikit?

1349
01:29:52,600 --> 01:29:53,680
Ia tidak sedih.

1350
01:30:05,840 --> 01:30:07,160
Adakah kita akan melakukan ujian?

1351
01:30:07,320 --> 01:30:08,840
Ujian sikit.

1352
01:30:27,320 --> 01:30:29,720
Bujang, 50 tahun.

1353
01:30:29,880 --> 01:30:31,360
ahli perniagaan.

1354
01:30:31,520 --> 01:30:32,960
Dia mempunyai seorang kakak.

1355
01:30:33,120 --> 01:30:34,640
Ia adalah ideal.

1356
01:30:35,320 --> 01:30:36,560
Perbahasan ditutup.

1357
01:30:36,720 --> 01:30:37,720
Dianugerahkan.

1358
01:30:38,680 --> 01:30:39,960
Adakah anda akan melihat saya lagi?

1359
01:30:40,720 --> 01:30:42,280
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

1360
01:30:42,439 --> 01:30:44,920
Tidak, saya lebih suka menjadi
di tempat saya daripada di tempat anda.

1361
01:30:45,080 --> 01:30:46,640
Sekurang-kurangnya saya tidak mempunyai
tiada siapa yang mengganggu saya.

1362
01:30:46,800 --> 01:30:48,760
-Adakah anda sedang makan?
-Ya.

1363
01:30:52,120 --> 01:30:54,360
Apakah kebenaran yang anda tidak memberitahunya?

1364
01:30:57,920 --> 01:30:59,360
Adakah anda tidak perasan apa-apa semasa anda tiba?

1365
01:31:00,360 --> 01:31:01,760
awak nampak baik.

1366
01:31:01,920 --> 01:31:03,640
Anda menang di poker.

1367
01:31:03,800 --> 01:31:04,680
Tidak.

1368
01:31:04,840 --> 01:31:06,200
Awak tidur dengan tiga perempuan.

1369
01:31:06,360 --> 01:31:07,439
Tidak, dua.

1370
01:31:07,600 --> 01:31:08,680
A.

1371
01:31:11,040 --> 01:31:11,960
Tidak.

1372
01:31:12,800 --> 01:31:13,960
Saya hanya tidak bermalam

1373
01:31:14,120 --> 01:31:17,439
dengan satu-satunya orang dengan siapa
Saya akan menghabiskan semua malam saya.

1374
01:31:18,120 --> 01:31:19,680
makhluk?

1375
01:31:21,360 --> 01:31:22,760
Lebih seperti piring terbang.

1376
01:31:24,920 --> 01:31:27,240
Ia mesti satu perubahan
daripada gaya Cicciolina.

1377
01:31:27,400 --> 01:31:29,160
Saya bercakap dengan anda tentang pedalaman.

1378
01:31:31,200 --> 01:31:33,360
Adakah dia menentang kakak awak?

1379
01:31:33,520 --> 01:31:34,760
Kepada adik saya dan saya.

1380
01:31:37,439 --> 01:31:39,120
Kemudian ia mula menarik minat saya.

1381
01:31:39,280 --> 01:31:41,080
Sudah terlambat, saya akan berkahwin.

1382
01:31:41,240 --> 01:31:42,320
Tidak?

1383
01:31:42,479 --> 01:31:43,520
Awak gila.

1384
01:31:43,680 --> 01:31:45,120
Saya terpaksa membuat keputusan.

1385
01:31:45,280 --> 01:31:47,280
Ia telah menentang sehingga kini. Kerana?

1386
01:31:50,080 --> 01:31:51,200
Dia tahu.

1387
01:31:51,360 --> 01:31:53,760
Awak faham?
Ia seperti kita, dia tahu.

1388
01:31:54,479 --> 01:31:55,560
Adakah dia tahu?

1389
01:31:57,240 --> 01:31:58,479
Adakah anda mahukannya?

1390
01:31:58,640 --> 01:32:00,200
Ia akan berada di gereja Saint-Georges.

1391
01:32:02,840 --> 01:32:04,400
Saya perlu memperkenalkan dia kepada awak.
bekerja di sini,

1392
01:32:04,560 --> 01:32:05,960
tapi hari ni awak cuti.

1393
01:32:06,680 --> 01:32:07,920
Anda akan menjadi saksi saya.

1394
01:32:08,600 --> 01:32:11,479
-Anda berhutang dengan saya.
-Saya, mustahil.

1395
01:32:11,640 --> 01:32:14,000
Saya tidak menandatangani apa-apa dengan Tuhan. tidak pernah.

1396
01:32:17,880 --> 01:32:18,720
Dia tahu.

1397
01:32:23,360 --> 01:32:25,920
cerita apa tu?
bahawa anda tahu bahawa dia tahu

1398
01:32:26,080 --> 01:32:27,800
Dan apa yang saya patut tahu?

1399
01:32:32,600 --> 01:32:33,560
Dia tahu.

1400
01:32:38,760 --> 01:32:41,320
Mari kita teruskan
kepada pengisytiharan niat.

1401
01:32:41,479 --> 01:32:42,960
Terima kasih banyak-banyak.

1402
01:32:44,520 --> 01:32:45,760
Untuk membantu anda menyelesaikannya,

1403
01:32:45,920 --> 01:32:47,600
saya ingin tahu
kisah cinta mereka.

1404
01:32:47,760 --> 01:32:49,479
Bagaimana ia bermula, bagaimana mereka bertemu...

1405
01:32:49,640 --> 01:32:51,800
ayah,
Saya melakukan ini untuk kasih sayang ibu saya

1406
01:32:51,960 --> 01:32:53,520
dan untuk ketenangan adik saya

1407
01:32:53,680 --> 01:32:55,800
siapa kata dia akan mati
Jika saya tidak berkahwin di gereja.

1408
01:32:55,960 --> 01:32:57,360
Di bawah keadaan ini, yang paling mudah

1409
01:32:57,520 --> 01:33:00,240
ialah ia memberi kepada setiap orang
pengisytiharan niat

1410
01:33:00,400 --> 01:33:01,800
itu mesti diselesaikan
untuk fail.

1411
01:33:01,960 --> 01:33:03,880
Kami membuat kenyataan ini kerana...

1412
01:33:04,040 --> 01:33:05,360
tahu seperti yang saya lakukan bahawa kata-kata
angin membawa mereka pergi.

1413
01:33:05,520 --> 01:33:08,479
Jadi anda memerlukan kontrak
tertulis antara Tuhan dan kamu.

1414
01:33:08,640 --> 01:33:11,080
Orang yang menandatangani di bawah dengan anda
Ia adalah Tuhan.

1415
01:33:11,240 --> 01:33:13,800
Kita tidak boleh membuat Gereja
buat isyarat hipokrit.

1416
01:33:13,960 --> 01:33:15,680
Sebagai contoh, ada soalan
tentang kebebasan penuh.

1417
01:33:15,840 --> 01:33:19,040
Iaitu, dalaman dan luaran,
wang, keluarga dan sebagainya.

1418
01:33:22,000 --> 01:33:23,439
"Saya...

1419
01:33:23,600 --> 01:33:25,680
"Saya mahu, dengan kebebasan sepenuhnya,

1420
01:33:25,840 --> 01:33:27,360
"buat dengan Bernadette atau Nicolas...".

1421
01:33:27,520 --> 01:33:30,280
Nah, dalam kes ini,
Ia Pierre atau Perancis.

1422
01:33:30,439 --> 01:33:33,280
"...masyarakat sejati
kehidupan dan cinta, dsb.

1423
01:33:33,439 --> 01:33:34,880
"Saya mahu menubuhkan..."

1424
01:33:35,040 --> 01:33:35,760
Gembira.

1425
01:33:35,920 --> 01:33:37,520
“Jalinkan ikatan timbal balik

1426
01:33:37,680 --> 01:33:39,800
"bahawa tiada apa-apa sepanjang hidup kita
boleh memusnahkan."

1427
01:33:39,960 --> 01:33:42,120
awak tak takut ke?
Soalan yang bagus juga.

1428
01:33:42,280 --> 01:33:44,600
“Saya beriltizam
agar cinta kita bertambah

1429
01:33:44,760 --> 01:33:46,360
"dengan penuh kesetiaan."

1430
01:33:46,520 --> 01:33:48,920
Kesetiaan, hari ini,

1431
01:33:49,080 --> 01:33:51,120
Ia bukan hanya soal badan,
kalau awak faham saya.

1432
01:33:51,640 --> 01:33:54,840
"Dan jadilah, untuk suami atau isteri saya
sokongan sebenar."

1433
01:33:55,000 --> 01:33:57,880
Mengenai pengakuan itu,
Saya fikir ia akan menjadi baik

1434
01:33:58,040 --> 01:34:00,120
bahawa mereka akan didamaikan dengan Tuhan.

1435
01:34:00,880 --> 01:34:03,439
Kekuatanmu adalah Tuhan.

1436
01:34:03,600 --> 01:34:05,640
Dia akan membimbing mereka,
Ia akan memberi makna kepada apa yang mereka lakukan.

1437
01:34:05,800 --> 01:34:07,360
Maksud dan hala tuju.

1438
01:34:07,520 --> 01:34:09,080
Kesucian bukanlah menahan diri,

1439
01:34:09,240 --> 01:34:11,160
adalah niat
dengan mana kita melakukan sesuatu.

1440
01:34:11,320 --> 01:34:13,960
Dan ingat:
Tuhan tidak pernah menarik balik firman-Nya.

1441
01:34:14,120 --> 01:34:15,680
Walaupun manusia tidak setia kepadanya.

1442
01:34:15,840 --> 01:34:16,720
terima kasih.

1443
01:34:17,400 --> 01:34:18,680
Alice, adakah anda bersetuju?

1444
01:34:18,840 --> 01:34:20,800
Saya sentiasa bersetuju
dengan awak, ayah.

1445
01:34:32,280 --> 01:34:33,640
Nota nombor 13.

1446
01:34:33,800 --> 01:34:36,160
September 1997.

1447
01:34:36,320 --> 01:34:37,800
Marseille.

1448
01:34:37,960 --> 01:34:39,600
Teruskan mengelak dari Lindien.

1449
01:34:40,200 --> 01:34:41,640
Saya perlu mencari dia.

1450
01:34:41,800 --> 01:34:43,720
Bercakap dengannya, pertama sekali.

1451
01:34:43,880 --> 01:34:45,840
Untuk dia, bukan untuk aku.

1452
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Mesti dia tak tahu siapa dia sebenarnya.

1453
01:34:48,960 --> 01:34:51,640
Musang kecil itu tidak akan menyakitinya.

1454
01:34:51,800 --> 01:34:53,479
Ia adalah yang paling teruk, tetapi...

1455
01:34:53,640 --> 01:34:54,800
dia tidak akan tahu.

1456
01:34:55,880 --> 01:34:56,960
sekarang

1457
01:34:57,120 --> 01:34:59,720
Saya tahu saya tidak boleh kembali.

1458
01:34:59,880 --> 01:35:02,240
Saya juga tahu bahawa dia tidak boleh pergi.

1459
01:35:02,880 --> 01:35:04,560
Tiada apa yang menahannya.

1460
01:35:04,720 --> 01:35:06,360
Tiada apa-apa memanggilnya.

1461
01:35:07,600 --> 01:35:09,040
Satu perkara biasa

1462
01:35:09,200 --> 01:35:11,560
di semua bandar
yang telah mengembara:

1463
01:35:11,720 --> 01:35:13,640
lelaki dan stadium.

1464
01:35:13,800 --> 01:35:15,720
Ia ada, dekat.

1465
01:35:16,560 --> 01:35:18,240
saya rasa.

1466
01:35:18,400 --> 01:35:20,280
Jadi, saya mulakan semula.

1467
01:35:20,439 --> 01:35:22,040
Saya Perancis Robert,

1468
01:35:22,200 --> 01:35:24,720
Saya di Marseille, saya berjumpa dengan Lindien.

1469
01:35:24,880 --> 01:35:26,040
Saya hampir percaya.

1470
01:35:26,200 --> 01:35:28,120
Saya hampir menandatangani seumur hidup.

1471
01:35:28,280 --> 01:35:29,600
Tidak, saya takut.

1472
01:35:29,760 --> 01:35:31,280
Kakak, Tuhan,

1473
01:35:31,439 --> 01:35:33,800
Mereka membawa kembali terlalu banyak kenangan buruk untuk saya.

1474
01:35:33,960 --> 01:35:37,160
saya lemas.
Saya mencuri wang untuk memusnahkan segala-galanya.

1475
01:35:37,320 --> 01:35:38,920
Saya tidak kisah tentang pasta.

1476
01:35:39,080 --> 01:35:40,240
Saya tidak akan pergi.

1477
01:35:40,400 --> 01:35:41,560
saya tinggal.

1478
01:35:41,720 --> 01:35:42,720
Tunggu.

1479
01:35:43,479 --> 01:35:46,400
Saya tunggu awak lupakan saya,
untuk berputus asa.

1480
01:35:55,120 --> 01:35:57,160
Saya di sini, di sisi awak.

1481
01:35:57,840 --> 01:35:59,400
Saya di sini, sangat dekat.

1482
01:36:04,960 --> 01:36:06,200
saya di sini.

1483
01:36:26,360 --> 01:36:27,560
Ada seorang lelaki sedang mencari awak.

1484
01:36:27,720 --> 01:36:30,360
Saya bersembunyi di stadium
menunggu dia tenang.

1485
01:36:31,400 --> 01:36:33,160
Tetapi di manakah anda berada?
selama ini?

1486
01:36:33,320 --> 01:36:35,479
Dalam stadium. Datang.
Saya ada 500,000 franc.

1487
01:36:35,640 --> 01:36:37,200
Tetapi adakah anda gila?

1488
01:36:37,360 --> 01:36:39,400
Jom ikut saya, tinggalkan semua ini.
Jom pergi sama-sama.

1489
01:36:39,560 --> 01:36:40,800
Saya tidak boleh, saya ada kerja,

1490
01:36:40,960 --> 01:36:42,960
saya mencari rezeki,
Saya mempunyai seorang anak lelaki. Apa pendapat anda?

1491
01:36:43,120 --> 01:36:44,680
Anda tidak akan ditipu selama bertahun-tahun.

1492
01:36:44,840 --> 01:36:47,160
Tapi saya suka. siapa awak
untuk memaksa hidup saya kepada saya?

1493
01:36:47,320 --> 01:36:48,720
Kami akan hidup dengan 500,000 franc.

1494
01:36:48,880 --> 01:36:51,360
Ia sangat berbahaya.
Pergi, awak tidak faham apa-apa.

1495
01:36:51,520 --> 01:36:52,800
Persetankan.

1496
01:36:52,960 --> 01:36:56,000
Awak tinggal untuk dia.
"Saya akan bawa awak keluar dari sini," kata awak.

1497
01:36:56,160 --> 01:36:57,000
Dia memberitahu saya, tetapi...

1498
01:36:57,160 --> 01:36:58,920
Hei, cantik, berapa harga awak?

1499
01:36:59,080 --> 01:37:00,120
Saya tidak mempunyai harga.

1500
01:37:00,280 --> 01:37:03,840
Adakah anda tidak ternilai? kawan awak...
Apa yang awak buat di sini?

1501
01:37:04,000 --> 01:37:06,040
Tapi saya tak nak lepaskan awak.

1502
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Anda tidak akan ke mana-mana.

1503
01:37:08,560 --> 01:37:09,320
Dia tunggu awak.

1504
01:37:21,560 --> 01:37:22,439
awak nak pergi mana?

1505
01:37:23,360 --> 01:37:24,680
awak buat apa?

1506
01:37:26,200 --> 01:37:26,920
Tunggu.

1507
01:37:29,000 --> 01:37:31,200
Berapa harga blowjob?

1508
01:37:31,360 --> 01:37:32,240
Seribu franc.

1509
01:37:32,400 --> 01:37:34,479
Seribu franc?
Apa yang anda lakukan untuk seribu franc?

1510
01:37:35,240 --> 01:37:37,040
Saya bermain malu dengan kondom.
Nampak ke awak?

1511
01:37:37,200 --> 01:37:39,040
Dengan kondom?
Jadi anda tidak membelinya?

1512
01:37:39,200 --> 01:37:41,640
Anda berada di kawasan kejiranan yang salah.
Ini adalah 400 francs.

1513
01:37:41,800 --> 01:37:43,080
-Selamat tinggal.
-Shit.

1514
01:37:43,240 --> 01:37:45,240
Keluar, bodoh.

1515
01:37:49,240 --> 01:37:50,320
Hei.

1516
01:37:51,080 --> 01:37:52,680
Berapa kos blowjob?

1517
01:37:52,840 --> 01:37:54,439
Satu blowjob ialah 400 francs.

1518
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
OK. Adakah anda akan naik?

1519
01:37:57,240 --> 01:37:58,160
Naik.

1520
01:37:58,320 --> 01:38:00,400
Tidak. Anda tidak boleh melakukannya.

1521
01:38:00,560 --> 01:38:01,840
bukan sekarang.

1522
01:38:02,600 --> 01:38:03,600
Anda tidak boleh melakukannya.

1523
01:38:06,240 --> 01:38:07,400
"Anda kehilangan pussy," mereka memberitahu anda.

1524
01:38:07,560 --> 01:38:09,360
Apa masalahnya?

1525
01:38:13,200 --> 01:38:14,240
Keluar.

1526
01:38:14,400 --> 01:38:16,320
Saya tak boleh biarkan awak buat dia.

1527
01:38:16,479 --> 01:38:18,120
Dia tidak berkahwin dengan pelacur.

1528
01:38:18,280 --> 01:38:20,160
Saya percayakan awak. Dia sayang awak.

1529
01:38:21,000 --> 01:38:22,160
Ada apa dengan lelaki ini?

1530
01:38:23,960 --> 01:38:24,880
Dia gila.

1531
01:38:25,040 --> 01:38:26,240
Ke mana kita hendak pergi?

1532
01:38:26,400 --> 01:38:27,160
Untuk menari.

1533
01:38:27,320 --> 01:38:28,960
-Saya tidak mahu menari.
-Apa yang anda lebih suka?

1534
01:38:29,120 --> 01:38:31,000
Adakah anda lebih suka menghisapnya?

1535
01:38:38,600 --> 01:38:39,960
Tidak, saya tidak mahu pergi ke sana.

1536
01:38:40,520 --> 01:38:42,280
Saya tidak mahu pergi ke sana. Jom ikut saya.

1537
01:38:45,720 --> 01:38:46,840
Datang.

1538
01:38:50,000 --> 01:38:52,200
Jom, kita pergi tempat lain. Datang.

1539
01:38:56,280 --> 01:38:58,560
Itulah yang anda mahu, bukan?

1540
01:39:02,479 --> 01:39:04,280
Datang ke sini.

1541
01:41:38,840 --> 01:41:40,640
awak buat apa?

1542
01:41:42,360 --> 01:41:43,840
Saya bekerja untuk dia.

1543
01:41:44,000 --> 01:41:45,479
Mereka membayar saya untuk membawanya kembali.

1544
01:41:46,240 --> 01:41:47,600
Dan itulah yang saya lakukan.

1545
01:41:52,040 --> 01:41:53,680
Dengan sedikit nasib,

1546
01:41:53,840 --> 01:41:55,200
dia akan memaafkannya.

1547
01:41:57,520 --> 01:41:59,120
Tetapi saya tidak mahu dimaafkan.

1548
01:42:00,080 --> 01:42:01,920
Saya tidak mahu bergantung pada sesiapa.

1549
01:42:48,439 --> 01:42:50,040
Adakah anda akan menghadapi masalah?

1550
01:42:52,280 --> 01:42:53,760
Apa yang penting kepada anda?

1551
01:43:07,040 --> 01:43:08,200
cuti.

1552
01:43:38,240 --> 01:43:39,760
Nota nombor tiga belas.

1553
01:43:39,920 --> 01:43:42,200
3 September 1997.

1554
01:43:43,920 --> 01:43:45,680
Tamat penyiasatan.

1555
01:43:45,840 --> 01:43:47,560
Pelanggan: Pierre Lindien.

1556
01:43:47,720 --> 01:43:49,360
Kes: Perancis Robert.

1557
01:43:49,520 --> 01:43:50,640
Sebab:

1558
01:43:52,000 --> 01:43:53,320
pengkhianatan

1559
01:44:02,400 --> 01:44:04,720
Untuk perhatian Pierre Lindien.

1560
01:44:06,479 --> 01:44:08,560
Saya memecahkan segala-galanya
jadi anda tidak perlu melakukannya.

1561
01:44:09,439 --> 01:44:11,080
Saya memikirkan ibu saya.

1562
01:44:11,240 --> 01:44:12,800
Dalam semua perkara saya tidak pernah memberitahunya.

1563
01:44:13,760 --> 01:44:15,360
Ia membantu saya bertindak balas.

1564
01:44:18,240 --> 01:44:19,520
Buat pertama kalinya,

1565
01:44:19,680 --> 01:44:21,760
Saya memahami bekas isteri saya dan orang lain.

1566
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
Adakah mungkin telah salah
sekian lama?

1567
01:44:26,200 --> 01:44:28,120
Bagaimanakah saya akan maju ke hadapan?

1568
01:44:29,000 --> 01:44:30,520
sekarang saya tahu

1569
01:44:31,360 --> 01:44:33,160
bahawa saya adalah raksasa.

1570
01:44:34,479 --> 01:44:38,160
Adakah itu yang anda tahu,
Apa yang dia tahu dan saya patut tahu?

1571
01:44:42,320 --> 01:44:43,800
Tetapi anda silap.

1572
01:44:43,960 --> 01:44:45,040
Saya tidak mengetahuinya.

1573
01:44:46,760 --> 01:44:48,080
saya nampak dia,

1574
01:44:48,240 --> 01:44:49,280
Saya bercakap dengannya,

1575
01:44:50,200 --> 01:44:51,840
Saya memberinya nombor saya

1576
01:44:52,000 --> 01:44:53,280
dan saya biarkan dia pergi.

1577
01:44:54,479 --> 01:44:55,760
Inilah wangnya.

1578
01:44:58,600 --> 01:45:00,120
Adakah anda akan menghubungi saya?

1579
01:45:01,720 --> 01:45:04,840
GENOA

1580
01:45:08,320 --> 01:45:09,240
Apa yang anda fikirkan?

1581
01:45:14,640 --> 01:45:17,880
NEW YORK

1582
01:45:43,240 --> 01:45:45,800
apa khabar

1583
01:45:46,640 --> 01:45:49,920
50 dolar untuk keseronokan hidup anda.
Adakah anda berminat?

1584
01:45:51,600 --> 01:45:54,080
Apa masalahnya? Adakah anda sedang menarik diri?

1585
01:45:57,960 --> 01:46:00,120
Saya lapar, saya rasa.

1586
01:46:00,920 --> 01:46:02,560
Adakah anda serius?

1587
01:46:04,240 --> 01:46:06,400
Alamak, saya tidak bernasib baik.

1588
01:46:07,760 --> 01:46:09,200
Dengar...

1589
01:46:09,760 --> 01:46:14,920
Terdapat tempat burger di sudut.
Saya membayar anda sesuatu dan anda pergi.

1590
01:46:15,479 --> 01:46:17,280
Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda.

1591
01:46:17,439 --> 01:46:18,680
Tiada masalah.

1592
01:46:19,479 --> 01:46:21,800
Adakah anda mempunyai tempat untuk tidur?

1593
01:46:24,120 --> 01:46:26,840
Saya tidak mempunyai wang, saya tidak mempunyai apa-apa.

1594
01:46:27,000 --> 01:46:30,280
Saya belum menang banyak lagi, tetapi...

1595
01:46:30,960 --> 01:46:33,840
Saya ada kerja dekat sini.
Jom pergi sama-sama

1596
01:46:34,000 --> 01:46:38,200
dan, jika ia berkesan, kita boleh tidur di sana.

1597
01:46:38,840 --> 01:46:40,720
Awak tak kisah?

1598
01:46:40,880 --> 01:46:42,400
Siapakah itu? Siapakah itu?

1599
01:46:43,600 --> 01:46:44,800
seorang kawan.

1600
01:46:45,680 --> 01:46:48,400
Ia dipanggil Perancis.
Ia akan kekal sedikit.

1601
01:46:48,560 --> 01:46:51,840
Kita boleh melakukannya antara tiga.

1602
01:46:52,000 --> 01:46:53,960
-Lupakan.
-Tanya dia.

1603
01:46:54,120 --> 01:46:55,080
Berapa banyak yang anda bayar?

1604
01:46:55,240 --> 01:46:57,520
150 untuk dia, 250 untuk awak.

1605
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
awak tengok. Ia seperti TV.

1606
01:46:59,920 --> 01:47:04,439
Dia kacau saya, saya kacau dia...

1607
01:47:04,600 --> 01:47:09,160
Dengan wang anda boleh tinggal
lebih banyak masa di New York.

1608
01:47:09,320 --> 01:47:10,720
Saya membuang masa saya.

1609
01:47:10,960 --> 01:47:13,400
Apa sahaja yang anda mahu. Saya tak boleh paksa awak.

1610
01:47:13,960 --> 01:47:15,240
Adakah anda melihatnya dengan baik?

1611
01:47:18,439 --> 01:47:20,600
Bokongnya terbuka luas.

1612
01:47:20,760 --> 01:47:24,120
Tidak seperti anda. Ia sangat tertutup.

1613
01:47:28,400 --> 01:47:30,439
Itulah yang saya suka, Barbara.

1614
01:47:31,560 --> 01:47:33,400
saya pun suka.

1615
01:47:39,160 --> 01:47:40,400
Tidak.

1616
01:47:40,560 --> 01:47:42,479
Jika anda mahu, anda membayar.

1617
01:47:42,640 --> 01:47:45,520
awak bayar. Itulah tujuan anda.

1618
01:48:19,120 --> 01:48:22,400
Saya seorang pelukis, saya membuat potret.

1619
01:48:26,280 --> 01:48:29,360
Saya ingin anda bergambar untuk saya.

1620
01:48:32,920 --> 01:48:35,520
Saya akan bayar awak.

1621
01:48:36,080 --> 01:48:39,280
Ia tidak akan mengambil masa yang lama:
tiga atau empat sesi.

1622
01:48:41,000 --> 01:48:42,880
Boleh datang petang ni?

1623
01:48:45,040 --> 01:48:46,200
Ya, saya bebas.

1624
01:48:47,040 --> 01:48:48,240
Adakah dia Perancis?

1625
01:48:52,439 --> 01:48:54,120
Sudikah anda mandi?

1626
01:48:56,080 --> 01:48:58,479
Kerana saya mahu
melakukan sesuatu yang berbeza,

1627
01:48:58,640 --> 01:48:59,840
dengan pakaian yang berbeza.

1628
01:49:42,720 --> 01:49:44,120
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

1629
01:50:02,920 --> 01:50:04,920
Bolehkah saya menyimpan lukisan itu
bukannya wang?

1630
01:50:05,720 --> 01:50:08,960
Tidak, tidak boleh, saya perlukan
lukisan untuk pameran itu.

1631
01:50:10,160 --> 01:50:11,760
Saya ingin menghantarnya kepada seseorang.

1632
01:50:12,800 --> 01:50:14,840
Ya, tetapi tidak boleh.
anda perlukan wang

1633
01:50:15,000 --> 01:50:16,520
dan saya perlukan lukisan itu
untuk pameran itu.

1634
01:50:16,680 --> 01:50:18,160
Saya rasa lebih baik kita teruskan begini.

1635
01:50:21,520 --> 01:50:23,600
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada orang
siapa bergambar untuk awak?

1636
01:50:45,120 --> 01:50:45,760
bagus.

1637
01:50:47,080 --> 01:50:48,360
Anda boleh mengambil lukisan itu.

1638
01:50:49,000 --> 01:50:50,120
Tetapi saya akan menyimpan wang itu.

1639
01:51:40,040 --> 01:51:42,439
Ini saya, saya tidak tahu sama ada dia ingat saya.

1640
01:51:43,640 --> 01:51:45,000
Ya, saya kenal suaranya.

1641
01:51:46,200 --> 01:51:48,240
Bagaimana dengan USA?

1642
01:51:48,400 --> 01:51:49,760
Baik tiada.

1643
01:51:49,920 --> 01:51:52,439
Saya tidak dapat mencari kerja,
jadi saya kehabisan wang.

1644
01:51:54,400 --> 01:51:56,840
Saya boleh menghantar tiket pergi balik kepada anda,
jika anda menerimanya.

1645
01:51:57,880 --> 01:51:59,560
Tidakkah anda fikir ia sudah terlambat?

1646
01:52:01,120 --> 01:52:02,040
Saya tunggu dia.

1647
01:55:48,840 --> 01:55:51,600
Sarikata: TransPerfect Media